سقى اللَه رمل القاع وبلاً وديمةً

سقى اللَه رمل القاع وبلاً وديمةً

لتحيي به تلك الرسوم الدوارس

لتحيي به تلك الرسوم الدوارس

May God water the lowland’s sands with cloudburst and steady rain,

May God water the sands of al-Qāʿ with a downpour and steady rain,

That through it those faded traces may come alive.

to revive with it those effaced traces.

أشوقاً إلى نجدٍ ودون لقائها

أشوقاً إلى نجدٍ ودون لقائها

أهاويل يخشى قطعها وبسابس

أهاويل يخشى قطعها وبسابس

Is it longing for Najd—though between me and meeting her lie

Do I long for Najd, though between me and reaching it

Terrors one fears to cross, and boundless wastes?

lie terrors whose crossing is feared, and barren wastes?

على أن عبد الشوق ليست تهوله

على أن عبد الشوق ليست تهوله

حزون الفيافي والليالي الدوامس

حزون الفيافي والليالي الدوامس

And yet longing’s slave is not daunted by

Yet the slave of longing is not daunted by

The desert’s rugged reaches and the pitch-black nights.

rugged desert ground and pitch-dark nights.

بما حبلت فلتأتني من بلائها

بما حبلت فلتأتني من بلائها

فليس لما يقضي به اللَه حابس

فليس لما يقضي به اللَه حابس

Let them bring upon me whatever affliction they bear—

Let them come to me with whatever afflictions they bear in their wombs,

For nothing can bar what God decrees.

for none can hold back what God decrees.