كفى حزناً ألا أعاين بقعةً

كفى حزناً ألا أعاين بقعةً

من الأرض إلا زدت شوقاً إليكم

من الأرض إلا زدت شوقاً إليكم

It is sorrow enough that I behold no spot

Enough of sorrow - my eyes see no place

of the earth without my longing for you increasing,

On earth but to you my longing grows more.

وأني متى ما طاب لي خفض عيشةٍ

وأني متى ما طاب لي خفض عيشةٍ

تذكرت أياماً مضت لي لديكم

تذكرت أياماً مضت لي لديكم

and that whenever the ease of living grew sweet to me,

Whene'er some ease of life my lot may trace

I remembered days I had spent with you;

I think of days with you now gone before,

فنغص تذكاري لها طيب عيشتي

فنغص تذكاري لها طيب عيشتي

فقلت سيفني ذا فيأسي عليكم

فقلت سيفني ذا فيأسي عليكم

then my recollection of them spoiled the sweetness of my life.

So memory embitters fortune's grace;

So I said, "This will destroy me; hence my despair over you."

I say, "This, too, shall pass;" then weep the more.