لئن رقد الواشي سروراً بما رأى

لئن رقد الواشي سروراً بما رأى

وهان عليه أن يقر وأنصبا

وهان عليه أن يقر وأنصبا

If indeed the tale-bearer slept, pleased with what he saw,

Though the watchman slept content with what he saw,

And cared little that he rested while I grew weary,

And it was easy for him to rest and slumber,

لقد أسهر العينيين مني صبابةً

لقد أسهر العينيين مني صبابةً

وغادر قلبي مستهاماً معذبا

وغادر قلبي مستهاماً معذبا

He has indeed kept my two eyes awake with longing,

My eyes were kept awake all night by love's unease,

And left my heart love-stricken and tormented.

And my heart was left torn and troubled.

عدمت الهوى أن كنت عاشرت وافياً

عدمت الهوى أن كنت عاشرت وافياً

سواك وقد طوفت شرقاً ومغربا

سواك وقد طوفت شرقاً ومغربا

May I be deprived of love if I have ever kept company with anyone faithful

I thought my love for you was true and faithful,

Other than you, though I have roamed east and west.

None could rival you, east or west.

فإن لم تدع ما لا أحب تظرفاً

فإن لم تدع ما لا أحب تظرفاً

ولا راعياً عهدي فدعه تحوبا

ولا راعياً عهدي فدعه تحوبا

So if you will not give up what I dislike out of refinement,

But if you fail to heed my wish and will,

Nor out of regard for my covenant, then give it up to avoid sin.

Or keep your vow to me, then leave me to my ruin.