أرى نوح الحمام يشوق قوماً

أرى نوح الحمام يشوق قوماً

وفي نوح الحمائم لي عزاء

وفي نوح الحمائم لي عزاء

I see the doves’ lament stir longing in some people,

I see the dove's lament longing for a people,

And in the doves’ lament I find solace.

And in the dove's lament I find solace,

إذا بكت الحمائم وهي وحش

إذا بكت الحمائم وهي وحش

وأزعجها التفرق والجفاء

وأزعجها التفرق والجفاء

When the doves weep, though they are wild,

When the doves weep in their loneliness

And separation and estrangement distress them,

And separation and estrangement disturb them,

فما جز الأنيس من التصابي

فما جز الأنيس من التصابي

إذا امتنع التزاور واللقاء

إذا امتنع التزاور واللقاء

Then a companion’s grief is no youthful affectation,

No one finds intimacy in isolation

When mutual visits and meetings become impossible.

When visiting and meeting are denied.