أرقت بنارٍ بالطليحة أوقدت

أرقت بنارٍ بالطليحة أوقدت

تراءت للحظ العين ثم تسرت

تراءت للحظ العين ثم تسرت

I lay sleepless because of a fire kindled at al-Ṭulayḥa.

The fire blazed in the hillside lit

It appeared to the eye’s gaze, then hid itself.

The eye glimpsed for a moment then veiled

علت وخبت ثم انجلت وتطاولت

علت وخبت ثم انجلت وتطاولت

على هضبات الرمل ثم تخفضت

على هضبات الرمل ثم تخفضت

It rose and died down, then came into view and stretched upward

Rose and waned then kindled and towered

Above the hills of sand, then sank low.

Over the sand dunes then crouched low

فلم خب شوقي إذا خبت بل تلهبت

فلم خب شوقي إذا خبت بل تلهبت

صبابة قلبي بالهوى إذ تلهبت

صبابة قلبي بالهوى إذ تلهبت

My longing did not wane when the fire waned; rather, there blazed

Yet my longing waned not when it waned but flared

My heart’s yearning with love when the fire blazed.

The passion of my heart for love when it flared

وما رد عنها الطرف بعد مكانها

وما رد عنها الطرف بعد مكانها

ولكن دموع العين لما تهللت

ولكن دموع العين لما تهللت

And it was not its distant location that turned my gaze away from it,

Never from it did my gaze turn after its place

But the tears of my eyes when they streamed.

But the tears of my eyes when they sparkled

ذكرت بها الدهر اذي ليس عائداً

ذكرت بها الدهر اذي ليس عائداً

وما نسيت أيامه بل تنسيت

وما نسيت أيامه بل تنسيت

Through it I recalled the time that will not return,

Reminded me of days gone by, never to return

And I had not forgotten its days; rather, I pretended to forget.

And I forgot not those days but made myself forget

فما أنصفت أذكت هوىً حين أذكيت

فما أنصفت أذكت هوىً حين أذكيت

ولم تطف نيران الهوى حين أطفئت

ولم تطف نيران الهوى حين أطفئت

So it was not fair: it kindled love when it was kindled,

So I was not just when I recalled a love when I recalled

And did not quench love’s fires when it was extinguished.

Nor doused the fires of love when I doused them