أمنت عليك الدهر والدهر غادر

أمنت عليك الدهر والدهر غادر

وسكنت قلبي عنك والقلب نافر

وسكنت قلبي عنك والقلب نافر

I feared no harm to you from time, though time is treacherous;

and I quieted my heart concerning you, though the heart is restive.

وما ذاك عن إلفٍ تخيرت وصله

وما ذاك عن إلفٍ تخيرت وصله

عليك ولا أني بعهدك غادر

عليك ولا أني بعهدك غادر

And that was not for a beloved whose companionship I chose

over you, nor because I am faithless to my pledge to you;

ولكن صرف الدهر قد عجل الردى

ولكن صرف الدهر قد عجل الردى

وأيأسني من أن تدور الدوائر

وأيأسني من أن تدور الدوائر

but the turns of time have hastened death

and made me despair of fortune's cycles turning.

فلست أرجيه ولست أخافه

فلست أرجيه ولست أخافه

وهل يرتجي ذو اللب ما لا يحاذر

وهل يرتجي ذو اللب ما لا يحاذر

So I neither hope in it nor fear it;

and does a person of sense hope for what he does not fear?

إذا بلغ المكروه بي غاية المدى

إذا بلغ المكروه بي غاية المدى

فأهون ما تجري إليه المقادر

فأهون ما تجري إليه المقادر

When affliction has reached its furthest limit in me,

then whatever fate may bring is trifling.

تناسيت أيام الصفاء التي مضت

تناسيت أيام الصفاء التي مضت

لديك على أني لها الدهر ذاكر

لديك على أني لها الدهر ذاكر

I feigned forgetting the days of serenity that passed

with you, though I remember them for all time.

أثبت قلبي عنك والود ثابتٌ

أثبت قلبي عنك والود ثابتٌ

وهل تصبر الأحشاء والحزن صابر

وهل تصبر الأحشاء والحزن صابر

I drew my heart back from you, though love remains steadfast;

and can the entrails endure while sorrow endures?

إلى اللَه أشكو لا إليك فانه

إلى اللَه أشكو لا إليك فانه

على رد أيام الصفاء لقادر

على رد أيام الصفاء لقادر

To God I complain, not to you, for He

is surely able to restore the days of serenity.