أهيم بذكر الكرخ مني صبابةً

أهيم بذكر الكرخ مني صبابةً

وما بي إلا حب من حل بالكرخ

وما بي إلا حب من حل بالكرخ

I am enraptured at the mention of al-Karkh, so ardent is my longing.

I yearn for Karakh’s memory ingenuously

And nothing ails me but love for the one who dwelt in al-Karkh.

Only having a love for one who dwelled in Karakh

تجرعت كأساً من صدود محمدٍ

تجرعت كأساً من صدود محمدٍ

فقد أوهنت عظمي وجازت على المخ

فقد أوهنت عظمي وجازت على المخ

I swallowed a cup of Muhammad's rejection.

I drank a cup from Muhammad’s rejections

For it has weakened my bones and penetrated to the marrow.

So it weakened my bones and pierced my brain

فلست أبالي بالردى بعد فقده

فلست أبالي بالردى بعد فقده

وله يجزع المذبوح من ألم السلخ

وله يجزع المذبوح من ألم السلخ

So I care nothing for death after losing him.

I care not for ruin after losing him

And for him, the slaughtered one is anguished by the pain of flaying.

Why would the slaughtered worry about being skinned