يقول أبعد اليأس تبكي صبابة

يقول أبعد اليأس تبكي صبابة

فقلت وهل قبل الأياس بكاء

فقلت وهل قبل الأياس بكاء

He says, “After despair, do you weep with longing?”

Beyond hopelessness a maiden weeps,

I said, “Is there weeping before despair?”

I said, does one weep before losing hope?

أبكي على من لست أرجو ارتجاعه

أبكي على من لست أرجو ارتجاعه

وأبكي على أن لا يكون رجاء

وأبكي على أن لا يكون رجاء

I weep for one I have no hope of regaining,

I weep for one I have no hope of getting back,

And I weep that there is no hope.

And I weep that there is no more hope.