مباشرة النسيم لشخص الفي

مباشرة النسيم لشخص الفي

أشد علي من فقد الحبيب

أشد علي من فقد الحبيب

The breeze's touch upon my beloved's form

Is harder on me than losing my beloved.

نأى عني الحبيب فصار قلبي

نأى عني الحبيب فصار قلبي

يغار على الصبا وعلى الجنوب

يغار على الصبا وعلى الجنوب

My beloved has gone far from me, and my heart has grown

Jealous of the east wind and the south wind.

ولو يسطيع ما درجت دبورٌ

ولو يسطيع ما درجت دبورٌ

إذن ونهى الشمال عن الجنوب

إذن ونهى الشمال عن الجنوب

And if it could, no west wind would stir;

And it would then bar the north wind from his sides.

خليلي من نواك أخذت حظي

خليلي من نواك أخذت حظي

فهل لي في نوالك من نصيب

فهل لي في نوالك من نصيب

My dear friend, I have had my share of separation from you;

Have I, then, any share in your bounty?

نفيت من الهوى إن كان قلبي

نفيت من الهوى إن كان قلبي

دعا وداً كودك في المغيب

دعا وداً كودك في المغيب

May I be banished from love if my heart

Ever sought a love like yours while we were apart.