وقائلة قد كان عذرك واسعاً

وقائلة قد كان عذرك واسعاً

ليالي كان الشعر في الرأس أسودا

ليالي كان الشعر في الرأس أسودا

And a woman said, “Your excuse was ample

in the nights when the hair on your head was black.”

فقلت لها والدمع جارٍ كأنه

فقلت لها والدمع جارٍ كأنه

نظام تعدى سلكه متبددا

نظام تعدى سلكه متبددا

So I told her, tears flowing as though they were

strung beads that had slipped their thread and scattered:

لئن كان هذا الشيب غرك فاعلمي

لئن كان هذا الشيب غرك فاعلمي

بأني صحبت الشيب مذ كانت أمردا

بأني صحبت الشيب مذ كانت أمردا

“If this gray hair has deceived you, then know

that I have kept company with gray hair since [I] was beardless.

أبا الشيب ينهي عن مساعدة الهوى

أبا الشيب ينهي عن مساعدة الهوى

ولولا الهوى ما كنت للشيب مسعدا

ولولا الهوى ما كنت للشيب مسعدا

Gray hair balks, forbidding aid to passion;

and were it not for passion, I would never have aided gray hair.”