يا أخي كم يكون هذا الجفاء

يا أخي كم يكون هذا الجفاء

كم تشفى بهجرك الأعداء

كم تشفى بهجرك الأعداء

My brother, how long will this coldness last?

How your shunning me delights the enemies!

صار ذا الهجر لي غذاءً ولكن

صار ذا الهجر لي غذاءً ولكن

ربما أتلف السقيم الغذاء

ربما أتلف السقيم الغذاء

This estrangement has become my food, and yet

Food can sometimes kill the sick.

سيدي أنت أين ذاك الصفاء

سيدي أنت أين ذاك الصفاء

أين ذاك الهوى وذاك الوافاء

أين ذاك الهوى وذاك الوافاء

You are my lord—where is that sincere affection?

Where is that love, and that fidelity?

أنت ذاك الأخ القديم ولكن

أنت ذاك الأخ القديم ولكن

ليس هذا الإخاء ذاك الإخاء

ليس هذا الإخاء ذاك الإخاء

You are that brother of old, and yet

This brotherhood is not that former brotherhood.

لي ذنوب ولست أنكر فاغفر

لي ذنوب ولست أنكر فاغفر

فالتجني على المقر اعتداء

فالتجني على المقر اعتداء

I have faults; I do not deny them, so forgive me.

For unjustly blaming one who admits his faults is a transgression.

لي حقوق أيضاً عليك ولكن

لي حقوق أيضاً عليك ولكن

ذكر مثلي لمثل هذا جفاء

ذكر مثلي لمثل هذا جفاء

I, too, have claims upon you, and yet

For one like me to mention such things is discourtesy.