على كبدي من خيفة البين لوعةٌ

على كبدي من خيفة البين لوعةٌ

يكاد لها قلبي أسىً يتصدع

يكاد لها قلبي أسىً يتصدع

Upon my liver lies a burning grief from fear of parting;

My heart nearly shatters with sorrow because of it.

يخاف وقوع البين والشمل جامع

يخاف وقوع البين والشمل جامع

فيبكي بعينٍ دمعها متسرع

فيبكي بعينٍ دمعها متسرع

It fears parting while we are still together,

So it weeps through an eye whose tears rush forth.

فلو كان مسروراً بما هو واقعٌ

فلو كان مسروراً بما هو واقعٌ

كما هو مسرورٌ بما يتوقع

كما هو مسرورٌ بما يتوقع

So if it were glad at what is happening,

As it is glad at what it expects,

لكان سواءً برؤه وسقامه

لكان سواءً برؤه وسقامه

ولكن وشك البين أدهى وأوجع

ولكن وشك البين أدهى وأوجع

Its recovery and its sickness would be alike;

But imminent parting is more grievous and more painful.