ولما وقفنا للوداع وبيننا

ولما وقفنا للوداع وبيننا

أحاديث يعيي الحاسبين عديدها

أحاديث يعيي الحاسبين عديدها

And when we stood to say farewell, between us lay

words whose number would exhaust those who count,

تبادر دمعي فانصرفت تهضني

تبادر دمعي فانصرفت تهضني

إلى عبرتي بقيا عليك أذودها

إلى عبرتي بقيا عليك أذودها

my tears rushed forth; I turned, weighed down

by tenderness for you, to hold my weeping back.

فما أشبهت عيناي ألا سحابة

فما أشبهت عيناي ألا سحابة

دنا صربها واستعجلتها رعودها

دنا صربها واستعجلتها رعودها

My eyes resembled nothing but a cloud

whose rain drew near, and whose thunderclaps hurried it on.

فما زال زجر الرعد يحدو سحابها

فما زال زجر الرعد يحدو سحابها

فتبدو وأرواح الشمال تحيدها

فتبدو وأرواح الشمال تحيدها

Thunder’s rebuke kept urging its clouds onward,

so they appeared, while the north winds turned them aside.

فما أقلعت حتى بكت فتضاحكت

فما أقلعت حتى بكت فتضاحكت

رياض الربى فأخضر بالعشب عودها

رياض الربى فأخضر بالعشب عودها

It did not clear until it wept; then laughed

the hillside meadows, and their stems grew green with grass.

وهل تتلافى ذات عقدٍ جمانها

وهل تتلافى ذات عقدٍ جمانها

إذا انسل من تلك النظام فريدها

إذا انسل من تلك النظام فريدها

And can a woman wearing a necklace recover her pearls

when her choicest pearl slips free from those strings?

فقال رفيقي ما للونك حائلاً

فقال رفيقي ما للونك حائلاً

وعينيك ما يعدو جفونك جودها

وعينيك ما يعدو جفونك جودها

Then my companion said, “Why has your complexion changed,

and why does your eyes’ downpour not pass your lids?”

فأغضيت عن رد الجواب تبلداً

فأغضيت عن رد الجواب تبلداً

وخير قلوب العاشقين بليدها

وخير قلوب العاشقين بليدها

So I held back from answering, in dull bewilderment;

and the best of lovers’ hearts is the dullest.