من لي بعطف أخ خلّي الإخاء ورا

من لي بعطف أخ خلّي الإخاء ورا

ظهرٍ ومن ثم مارى الروح في اللطف

ظهرٍ ومن ثم مارى الروح في اللطف

Who can bring me the tenderness of a brother who cast friendship behind

His back, then rivaled the spirit in delicacy,

حتى يصيرها أن خيرت تلفاً

حتى يصيرها أن خيرت تلفاً

وفرقةً منه لم تختر سوى التلف

وفرقةً منه لم تختر سوى التلف

Until he brings it to this: given a choice between death

And parting from him, it would choose nothing but death?

أغريت بيني وبين الدهر فاحتشدت

أغريت بيني وبين الدهر فاحتشدت

بي الخطوب احتشاد المحنق الأسف

بي الخطوب احتشاد المحنق الأسف

You stirred up strife between me and Time, and there gathered

Calamities against me, like one mustering in rage and grief.

حتى إذا أنست نفسي بأنك لي

حتى إذا أنست نفسي بأنك لي

واستعذبت طيب ذاك المشرب الأنف

واستعذبت طيب ذاك المشرب الأنف

Until, when my soul felt secure that you were mine,

And savored the sweetness of that fresh, untouched draught,

أمكنت مني الليالي فانتصفن ومن

أمكنت مني الليالي فانتصفن ومن

يظلم ويمكن من الإنصاف ينتصف

يظلم ويمكن من الإنصاف ينتصف

You gave the nights power over me, and they took their due; whoever

Is wronged and given the means of redress will take his due.

يا قلب وصفك يغري من كلفت به

يا قلب وصفك يغري من كلفت به

فأكمد بكتمان ما تلقى ولا تصف

فأكمد بكتمان ما تلقى ولا تصف

O heart, your telling emboldens the one you love;

So pine, concealing what you endure, and do not describe it.

إن كنت لم تشج بالكتمان فاشج به

إن كنت لم تشج بالكتمان فاشج به

أو كنت لم تعترف بالصرم فاعترف

أو كنت لم تعترف بالصرم فاعترف

If concealment has not grieved you, then let it grieve you;

Or if you have not acknowledged the parting, acknowledge it.

قل لليالي ملكت الحكم فاحتكمي

قل لليالي ملكت الحكم فاحتكمي

وللمصائب قد مكنت فانتصفي

وللمصائب قد مكنت فانتصفي

Tell the nights: 'You hold sway, so rule as you will,'

And to calamities: 'You have now been given power, so take your due.'