أيا زاعماً أني له غاير خالص

أيا زاعماً أني له غاير خالص

وأني موقفٌ على كل قانص

وأني موقفٌ على كل قانص

O you who claim I am not sincere toward him,

and that I am offered up to every hunter,

كما أنت فأنظر في وفائك خالصاً

كما أنت فأنظر في وفائك خالصاً

تراه لمن يهواك أم غير خالص

تراه لمن يهواك أم غير خالص

hold there, and examine your fidelity: how sincere

do you find it toward one who loves you—or is it insincere?

فحينئذٍ فأرجع بما تستحقه

فحينئذٍ فأرجع بما تستحقه

علي وطالبني إذاً بالنقائص

علي وطالبني إذاً بالنقائص

Then come back with whatever claim you rightly have

against me, and then call me to account for my faults.

سأعرض نفسي يمنةً وشآمةً

سأعرض نفسي يمنةً وشآمةً

على كل ثاوٍ في البلاد وشاخص

على كل ثاوٍ في البلاد وشاخص

I shall offer myself to the right and to the left,

to every dweller in the lands and every traveler,

إلى أن أرى شكلاً يصون مودتي

إلى أن أرى شكلاً يصون مودتي

فحينئذٍ أغلو على كل غائص

فحينئذٍ أغلو على كل غائص

until I find a kindred soul who safeguards my affection;

then I shall be too costly for any diver.

أمثلي يخون العهد عن غير حادثٍ

أمثلي يخون العهد عن غير حادثٍ

رماني إذاً ربي بحتفٍ مغافص

رماني إذاً ربي بحتفٍ مغافص

Would one like me betray the pledge for no cause?

Then may my Lord strike me with sudden death!