أفوض أسبابي إلى اللَه كلها

أفوض أسبابي إلى اللَه كلها

وأقنع بالمقدور فيها وأرتضي

وأقنع بالمقدور فيها وأرتضي

I entrust every one of my affairs to God,

I entrust all my affairs to God,

content with what fate ordains in them, and accepting it.

And am content with what is decreed for them, and accept it.

وأسمع بالتفويض حتى إذا انتهى

وأسمع بالتفويض حتى إذا انتهى

ضميري إلى ما بيننا لم أفوض

ضميري إلى ما بيننا لم أفوض

I heed the counsel of surrender, until the moment

And I hear of entrusting matters, until, when

my heart comes to what lies between us—there I do not surrender.

My innermost thoughts reach what lies between us, I do not entrust it.

وباللَه لو خيرت بينك غادراً

وباللَه لو خيرت بينك غادراً

وبين كلا الملكين تخيير مقتض

وبين كلا الملكين تخيير مقتض

By God, if I were given the choice between you—faithless though you are—

And by God, were I given a choice between you, faithless as you are,

and both kingdoms, with the choice entirely mine,

And both kingdoms, by one demanding a choice,

رضيتك حظاً منهما غير أنني

رضيتك حظاً منهما غير أنني

بهذا الذي ترضاه لي غير مرتض

بهذا الذي ترضاه لي غير مرتض

I would choose you as my portion from the two; yet I

I would accept you as my portion in place of both; yet I

am not content with what you are content to grant me.

Am not content with this, which you deem fit for me.