وقد كان يسبي القلب في كل ليلةٍ

وقد كان يسبي القلب في كل ليلةٍ

ثامنون بل تسعون نفساً وارجح

ثامنون بل تسعون نفساً وارجح

And each night the heart used to be taken captive

Every night he would captivate hearts,

By eighty—rather, ninety souls, and more.

Eighty, nay ninety souls and more.

يهيم بهذا ثم يعشق غيره

يهيم بهذا ثم يعشق غيره

ويسلاهم من فوره حين يصبح

ويسلاهم من فوره حين يصبح

It would pine for this one, then fall in love with another,

Smitten with one, then loving another,

And forget them at once when morning came.

Forsaking them as soon as dawn breaks.

وكان فؤادي صاحياً قبل حبكم

وكان فؤادي صاحياً قبل حبكم

وكان بحب الخلق يلهو ويمزح

وكان بحب الخلق يلهو ويمزح

And my heart was sober before loving you,

My heart was wakeful before your love,

And it would play and jest in its love for people.

Playing and jesting with loving people.

فلما دعا قلبي هواك أجابه

فلما دعا قلبي هواك أجابه

فلست أراه عن ودادك يبرح

فلست أراه عن ودادك يبرح

So when love for you called my heart, it answered,

When your love called to my heart, it responded.

And I do not see it departing from love for you.

Since then, I do not see it leaving your affection.

رميت بهجرٍ منك إن كنت كاذباً

رميت بهجرٍ منك إن كنت كاذباً

وإن كنت في الدنيا بغيرك أفرح

وإن كنت في الدنيا بغيرك أفرح

May I be struck by your abandonment if I am lying,

I cast away any estrangement from you, if you are untrue.

Or if, in this world, I rejoice in anyone but you,

And if I find joy in the world with other than you,

وإن كان شيء في البلاد بأسرها

وإن كان شيء في البلاد بأسرها

إذا غبت عن عينيَّ عندي يصلح

إذا غبت عن عينيَّ عندي يصلح

Or if there is anything in all the lands

Or if there is anything in all the lands,

That suits me when you are absent from my eyes.

That if absent from my eyes, seems good to me.

فإن شئت واصلني وإن شئت لم تصل

فإن شئت واصلني وإن شئت لم تصل

فلست أرى قلبي لغيرك يصلح

فلست أرى قلبي لغيرك يصلح

So, if you wish, be united with me; and if you wish, do not;

If you wish, keep me close, and if you wish, do not.

For I do not see my heart as suited to anyone but you.

For I do not see my heart suited for any but you.