إذا اشتد ما ألقاه هون علتي

إذا اشتد ما ألقاه هون علتي

رضاي بأن تحيا سليماً وأسقما

رضاي بأن تحيا سليماً وأسقما

When what I endure grows severe, my affliction is eased

When hardship befalls me, I hope you live healthy while I'm ill,

by my contentment that you live in health while I fall ill.

For you who dispels my fears with your loyalty to our pact, without whom I'd not be lovesick,

فيا من يزيل الخوف عني وفاؤه

فيا من يزيل الخوف عني وفاؤه

بعهدي ومن لولاه لم أمس مغرما

بعهدي ومن لولاه لم أمس مغرما

O you whose faithfulness banishes fear from me,

Would it be fair if you saw me neglected,

by honoring my pledge—and without whom I would never have become love-stricken.

Yet kept silent about my affairs and wishes out of resentment?

أكان جميلاً أن تراني مهملاً

أكان جميلاً أن تراني مهملاً

وتسكت عن أمري ونهيي تبرما

وتسكت عن أمري ونهيي تبرما

Was it seemly for you to see me neglected,

I shall race to honor you or disgrace you,

and remain silent about my commands and prohibitions, out of vexation?

And it suffices you as nobility to dishonor and honor.

سأرعاك أن أكرمتني أو أهنتني

سأرعاك أن أكرمتني أو أهنتني

وحسبك نبلاً أن تهين وتكرما

وحسبك نبلاً أن تهين وتكرما

I shall cherish you, whether you honor or humiliate me;

I'm ashamed before God to see an oppressor of those close to me, or see myself oppressed.

and it is nobility enough for you to humiliate and be honored.

I shall take my right from myself for your sake,

وأني لأستحيي من اللَه أن أرى

وأني لأستحيي من اللَه أن أرى

ظلوماً لألفي أو أرى متظلما

ظلوماً لألفي أو أرى متظلما

And I would indeed be ashamed before God to be seen

And pardon you if you don't keep our pact out of nobility.

deeply unjust to my beloved, or to be seen complaining of injustice.

It's not only myself I care for, but also to protect my friend from tyranny and injustice.

سآخذ من نفسي لنفسك حقها

سآخذ من نفسي لنفسك حقها

وأصفح أن لم ترع عهدي تكرما

وأصفح أن لم ترع عهدي تكرما

I shall exact from myself the due owed to your soul,

If told to choose between attaining you or your rectitude,

and graciously pardon you if you fail to keep my pledge.

I'd prefer you disobey my passions and remain secure.

وما بي نفسي وحدها غير أنني

وما بي نفسي وحدها غير أنني

أصون خليلي أن يجور ويظلما

أصون خليلي أن يجور ويظلما

I am not concerned for myself alone; rather, I

You were more deserving of me than yearning and desire,

shield my beloved from acting unjustly and doing wrong.

And you were the most fulfilled in my conscience.

ولو قيل لي اختر نيله أو صلاحه

ولو قيل لي اختر نيله أو صلاحه

لآثرت أن يعصى هواي ويسلما

لآثرت أن يعصى هواي ويسلما

If I were told, 'Choose: winning him or his righteousness,'

So why have I distanced myself as if I'm a foe,

I would prefer my desire to be defied and him to remain unharmed.

When I was the most beloved and brought near?

وقد كنت أولى بي من الشوق والهوى

وقد كنت أولى بي من الشوق والهوى

وقد كنت أمضي في الضمير متمما

وقد كنت أمضي في الضمير متمما

And you once had a greater claim to me than longing and passion;

and I once moved within the heart, making it whole.

فما لي قد أبعدت حتى كأنني

فما لي قد أبعدت حتى كأنني

عدوٌّ وقد كنت الحبيب المقدما

عدوٌّ وقد كنت الحبيب المقدما

Why, then, have I been cast so far away that I seem

an enemy, though I was once the favored beloved?