أريتني النجم يجري بالنهار فلا

أريتني النجم يجري بالنهار فلا

فرقاً أرى بين إصباحي وإمسائي

فرقاً أرى بين إصباحي وإمسائي

You showed me the star coursing by day, so no

The star appeared to me running in daylight

difference do I see between my morning and my evening.

I see no difference between my morn and eve

أخفيت حبك حتى قد ضنيت به

أخفيت حبك حتى قد ضنيت به

فصار يظهر ما أخفيه إخفائي

فصار يظهر ما أخفيه إخفائي

I concealed my love for you until I had grown frail from it;

I concealed my love until I was deemed stingy

so my concealment came to reveal what I hide.

What I hide appears through my act of hiding