أنزه في روض المحاسن مقلتي

أنزه في روض المحاسن مقلتي

وأمنع نفسي أن تنال محرما

وأمنع نفسي أن تنال محرما

I let my eye wander through the garden of beauties,

I walk chastely in the garden of beauties,

and keep myself from attaining what is forbidden.

And forbid my soul from attaining the unlawful.

وأحمل من ثقل الهوى ما لو أنه

وأحمل من ثقل الهوى ما لو أنه

يصب على الصخر الأصم تهدما

يصب على الصخر الأصم تهدما

And I bear such a weight of love that, were it

And I bear what heavy love that if it

poured upon solid rock, the rock would crumble.

Were to pour upon deaf rock, it would crumble.

وينطق طرفي عن مترجم خاطري

وينطق طرفي عن مترجم خاطري

فلولا اختلاسي رده لتكلما

فلولا اختلاسي رده لتكلما

And my gaze speaks for the interpreter of my thoughts;

And my eyes speak of the translator of my thoughts -

were I not furtively to draw it back, it would speak.

If not for my concealing it, they would have spoken.

رأيت الهوى دعوى من الناس كلهم

رأيت الهوى دعوى من الناس كلهم

فما أن أرى حباً صحيحاً مسلما

فما أن أرى حباً صحيحاً مسلما

I have found love to be a claim made by everyone,

I saw love was a claim of all people,

yet I see no love that is genuine and beyond question.

Yet I do not see true ardent love that is devoted.