يا مت قبلك طال الحزن والأسف

يا مت قبلك طال الحزن والأسف

وجاوز الشوق بي حد الذي أصف

وجاوز الشوق بي حد الذي أصف

Ah, may I die before you! Long have sorrow and grief endured.

O one who died before me, sorrow and regret have been prolonged

And longing has carried me beyond the bounds of what I can describe.

And yearning has exceeded in me the limit I can describe

قلبي إليك مع الهجران منعطف

قلبي إليك مع الهجران منعطف

وأنت عني رخي البال منحرف

وأنت عني رخي البال منحرف

My heart turns toward you despite estrangement.

My heart toward you is inclined despite separation

And you, carefree, turn away from me.

While you from me, relaxed, are turning away

فإن تكن عن إخائي اليوم منصرفاً

فإن تكن عن إخائي اليوم منصرفاً

فاللَه يعلم ما لي عنك منصرف

فاللَه يعلم ما لي عنك منصرف

If today you turn away from my friendship,

So if today you are diverted from brotherhood with me

Then God knows I have no way to turn away from you.

Then Allah knows I have no diversion from you

هبني اعترفت بأني لست ذا شغفٍ

هبني اعترفت بأني لست ذا شغفٍ

ألم يكن كمدي أن لست أنتصف

ألم يكن كمدي أن لست أنتصف

Suppose I admitted that I am not passionately in love—

Give me, I admitted I have no passion

Was my anguish not that I received no redress?

Did it not suffice that you are not avenged?

كم قد كذبت على قلبي فكذبني

كم قد كذبت على قلبي فكذبني

طول الحنين وعينٌ دمعها يكف

طول الحنين وعينٌ دمعها يكف

How often I have lied about my heart, only to be belied

How much I lied to my heart so it lied to me

By enduring yearning and an eye whose tears fall.

The prolonged yearning and a tearful eye

إن كنت يوماً مقيلي زلةً سلفت

إن كنت يوماً مقيلي زلةً سلفت

فالآن من قبل أن يغرى بي التلف

فالآن من قبل أن يغرى بي التلف

If ever you would pardon me a past lapse,

If one day I made a mistake that preceded me

Then do so now, before destruction is set upon me.

Then now before ruin makes me perish

اللَه اللَه في نفسي فقد عطبت

اللَه اللَه في نفسي فقد عطبت

وليس في قيلها من شكرها خلف

وليس في قيلها من شكرها خلف

For God's sake, for God's sake, spare my soul, for it is ruined.

Oh Allah, oh Allah, my soul is impaired

Nor will its words of gratitude prove false.

And no gratitude remains behind

قد ذلل الشوق قلبي فهو معترفٌ

قد ذلل الشوق قلبي فهو معترفٌ

أن التذلل في حكم الهوى شرف

أن التذلل في حكم الهوى شرف

Longing has humbled my heart, and it admits

Yearning has subjugated my heart so it admits

That self-abasement under love's rule is honor.

That humility in the ruling of love is honor

فاعمل برأيك لا أدعوك معتدياً

فاعمل برأيك لا أدعوك معتدياً

ولا أقول لشيءٍ قلته سرف

ولا أقول لشيءٍ قلته سرف

So act as you see fit; I will not call you a wrongdoer,

So act as you see fit, I do not call you aggressively

Nor call anything you have said excessive.

Nor say to a thing you said is excessive