لقد جمعت أهواي بعد شتاتها

لقد جمعت أهواي بعد شتاتها

صفاتك الهوى لك اجمع

صفاتك الهوى لك اجمع

Indeed, my once-scattered affections have been gathered

I gathered my desires after their dispersal

By your qualities; all love is yours,

The qualities of passion, all for you I assembled

سوى خصلةٍ ذكرى رهين بذكرها

سوى خصلةٍ ذكرى رهين بذكرها

فقلبي منها ما حييت مروع

فقلبي منها ما حييت مروع

Save one trait, whose mention holds my memory captive;

Except for one trait, a memory retained in its recollection

So my heart is terrified of it for as long as I live.

So my heart, because of it will remain startled as long as I live

وحاشاك منها غير أن أخا الهوى

وحاشاك منها غير أن أخا الهوى

بذكر الذي يخشى من الغدر مولع

بذكر الذي يخشى من الغدر مولع

And far be it from you; yet a brother of love

And far be it from you, except my brother in passion

Is obsessed with recalling the betrayal he fears.

Is fearful of betrayal's inclination tomorrow