وكم ليلةٍ قد بت أرقب صبحها

وأنجمها في الجو ما تتزحزح

How many nights have I spent awake awaiting their dawn,

While their stars in the sky did not budge,

ويماني فوق القلب تبرد حره

ويسراي تحت الخد والعين تسفح

And my right hand on my heart cooled its heat,

While my left hand under my cheek shed tears.

فأصبحت مجهوداً عميداً من الهوى

وقد كان قلبي بالصبابة يطفح

So I became weary from passion,

While once my heart overflowed with youth.

وما علم الواشون عن العدى

بسرٍّ وما مثلي بسرك يصفح

The slanderers know nothing of this torment,

Of a secret, and none like me can forgive.

فإن كان هذا القول عذراً قبلته

وإن كان تعذيراً فمثلك يصفح

If these words are an excuse, I accept it,

But if an apology, one like you forgives.