يا غارس الحب بين القلب والكبد

يا غارس الحب بين القلب والكبد

هتكت بالهجر بين الصبر والجلد

هتكت بالهجر بين الصبر والجلد

O planter of love between the heart and the liver,

O you who planted love between my heart and liver

Through abandonment, you have torn the bond between patience and fortitude.

You have separated me with abandonment between patience and skin

إذا دعا اليأس قلبي عنك قال له

إذا دعا اليأس قلبي عنك قال له

حسن الرجاء فلم يصدر ولم يرد

حسن الرجاء فلم يصدر ولم يرد

When despair called my heart away from you, it was answered

If despair calls my heart away from you, it says to it

By fair hope; so it neither withdrew nor approached.

The goodness of hope, so it did not go forth or return

يا من تقوم مقام الموت فرقته

يا من تقوم مقام الموت فرقته

ومن يحل محل الروح من جسدي

ومن يحل محل الروح من جسدي

O you whose parting takes the place of death,

O you who takes the place of death when it separates

And you who take the soul's place within my body,

And who takes the place of the soul in my body

قد جاوز الشوق بي أقصى مراتبه

قد جاوز الشوق بي أقصى مراتبه

فإن طلبت مزيداً منه لم أجد

فإن طلبت مزيداً منه لم أجد

Longing has carried me beyond its furthest limits;

Yearning has exceeded with me its utmost degrees

So if I seek more of it, I find none.

So if you seek more of it from me, I cannot find

واللَه لا ألفت نفسي سواك ولو

واللَه لا ألفت نفسي سواك ولو

فرقت بالهجر بين الروح والجسد

فرقت بالهجر بين الروح والجسد

By God, my soul shall love none but you, even if

By God, I am not accustomed to other than you, even if

You sever soul from body through abandonment.

You separate with abandonment between my soul and my body

إن توف لي لا أرد ما دمت لي بدلاً

إن توف لي لا أرد ما دمت لي بدلاً

وإن تعزيت لم أركن إلى أحد

وإن تعزيت لم أركن إلى أحد

If you keep faith with me, I desire no substitute as long as you are mine.

If you pass away, I do not want another as long as you are replaced

And if I seek consolation, I shall lean on no one.

And if you become inaccessible, I will not lean on anyone