نداكَ حبيبٌ لا يشِطُّ مزارُهُ

نداكَ حبيبٌ لا يشِطُّ مزارُهُ

وإنْ غَنِيَت بينَ الكواكب دارُهُ

وإنْ غَنِيَت بينَ الكواكب دارُهُ

Your generosity is a beloved whose dwelling is never far away.

Though its home dwells among the stars.

وأكرِمْ بِهِ ألفاً دعا الحمدَ راغِباً

وأكرِمْ بِهِ ألفاً دعا الحمدَ راغِباً

فلَبَّاهُ مخلوعاً إليه عِذارُهُ

فلَبَّاهُ مخلوعاً إليه عِذارُهُ

How noble a companion: he eagerly called upon praise,

And praise answered him, rushing toward him with its reins cast off.

أبانَ سبيلَ النُّجْحِ ساطِعُ نورِهِ

أبانَ سبيلَ النُّجْحِ ساطِعُ نورِهِ

ولاحَتْ لعلياء النواظر نارُهُ

ولاحَتْ لعلياء النواظر نارُهُ

The radiance of his light revealed the path to success,

And his fire shone for eyes raised toward the heights.

فصُبْحُ الَّذِي يغدو إليكَ بَشِيرُهُ

فصُبْحُ الَّذِي يغدو إليكَ بَشِيرُهُ

ولَيْلُ الَّذِي يسري إليك نهارُهُ

ولَيْلُ الَّذِي يسري إليك نهارُهُ

So the morning whose herald comes to you

And the night that journeys to you are both day.

وأيُّ رجاءٍ حادَ منكَ طريقُهُ

وأيُّ رجاءٍ حادَ منكَ طريقُهُ

وأيُّ ثناءٍ قَرَّ عنك قرارُهُ

وأيُّ ثناءٍ قَرَّ عنك قرارُهُ

What hope could turn its path away from you?

What praise could settle anywhere apart from you?

ولا أمَلٌ إلّا إليك مآلُهُ

ولا أمَلٌ إلّا إليك مآلُهُ

ولا سُودَدٌ إلّا عَلَيْكَ مدارُهُ

ولا سُودَدٌ إلّا عَلَيْكَ مدارُهُ

No hope has any destination but you,

And no eminence has any center but you.

ولو أنَّ قلباً شاقه المجدُ والعُلا

ولو أنَّ قلباً شاقه المجدُ والعُلا

فطارَ إليها مَا عَداك مطارُهُ

فطارَ إليها مَا عَداك مطارُهُ

If a heart yearned for glory and high rank

And flew toward them, its flight would never pass you by.

ولو نَثَرَ البحرُ المُسَخَّرُ دُرَّهُ

ولو نَثَرَ البحرُ المُسَخَّرُ دُرَّهُ

لما كانَ إِلّا فِي ذَراك انتثارُهُ

لما كانَ إِلّا فِي ذَراك انتثارُهُ

If the obedient sea scattered its pearls,

They would fall only within your shelter.

لو كانَ من زُهْرِ الكواكبِ زائرٌ

لو كانَ من زُهْرِ الكواكبِ زائرٌ

إلى مَلِكٍ مَا حادَ عنكَ مَزَارُهُ

إلى مَلِكٍ مَا حادَ عنكَ مَزَارُهُ

If a visitor came from the bright stars

To visit a king, his journey would not turn away from you.

لَأَمَّكَ مشدوداً إليكَ زِمامُهُ

لَأَمَّكَ مشدوداً إليكَ زِمامُهُ

ووافاكَ مرفوعاً إليكَ عَمارُهُ

ووافاكَ مرفوعاً إليكَ عَمارُهُ

He would head for you, his reins drawn toward you,

And arrive before you, his standard raised toward you.

ولو كانَ للدهرِ المؤَبَّدِ مَفْخَرٌ

ولو كانَ للدهرِ المؤَبَّدِ مَفْخَرٌ

لكانَ بما أبْدَعْتَ فِيهِ افتخارُهُ

لكانَ بما أبْدَعْتَ فِيهِ افتخارُهُ

If everlasting time had a source of pride,

It would boast of what you have wrought within it.

ولم يعْدَمِ الشادِي بذكرِكَ زَهْرَةً

ولم يعْدَمِ الشادِي بذكرِكَ زَهْرَةً

يطولُ بِهَا إعجابُهُ وازْدِهارُهُ

يطولُ بِهَا إعجابُهُ وازْدِهارُهُ

One who sings your praises will never lack a fine gift

That long sustains his wonder and flourishing.

لَبْوسُ ثناءٍ من مساعيكَ بِينُهُ

لَبْوسُ ثناءٍ من مساعيكَ بِينُهُ

ومن غُرَرِ الأشعارِ فيكَ شِعارُهُ

ومن غُرَرِ الأشعارِ فيكَ شِعارُهُ

His outward robe is praise drawn from your deeds,

And his inner garment is choice verses about you.

تُهِلُّ بِهِ الدنيا إلى المَلِكِ الَّذي

تُهِلُّ بِهِ الدنيا إلى المَلِكِ الَّذي

زَكَا وتعالى جِذْمُهُ ونِجارُهُ

زَكَا وتعالى جِذْمُهُ ونِجارُهُ

With him, the world raises its voice before the king

Whose roots and lineage have grown noble and high.

مَليِكٌ تَرَدَّى من تُجيبَ سَكِينَةً

مَليِكٌ تَرَدَّى من تُجيبَ سَكِينَةً

وحِلْماً يَفِي بالرّاسياتِ وَقارُهُ

وحِلْماً يَفِي بالرّاسياتِ وَقارُهُ

A king who wears the serenity of Tujib

And a forbearance whose gravity equals the steadfast mountains.

ودَوْحٌ تعالَتْ فِي السَّماءِ فُروعُهُ

ودَوْحٌ تعالَتْ فِي السَّماءِ فُروعُهُ

ولَكِنْ دَنَتْ للمُجتَنِينَ ثِمارُهُ

ولَكِنْ دَنَتْ للمُجتَنِينَ ثِمارُهُ

A great tree whose branches rise into the sky,

Yet whose fruit hangs low for those who gather it.

بمَطْعَمِ سَلْمٍ لا يُمَلُّ مَساغُهُ

بمَطْعَمِ سَلْمٍ لا يُمَلُّ مَساغُهُ

ومَطْعَمِ حَرب لا يُساغُ مرَارُهُ

ومَطْعَمِ حَرب لا يُساغُ مرَارُهُ

The taste of his peace is pleasant and never tires,

While the bitterness of his war cannot be swallowed.

إذا نَشَأتْ بالبارِقاتِ سَحابُهُ

إذا نَشَأتْ بالبارِقاتِ سَحابُهُ

وجاشَتْ بجيشِ الدَّارِعينَ بِحارُهُ

وجاشَتْ بجيشِ الدَّارِعينَ بِحارُهُ

When his clouds rise amid flashes of lightning

And his seas surge with an army of armored men,

وقد أضرَمَ الآفاقَ من حرِّ بأسِهِ

وقد أضرَمَ الآفاقَ من حرِّ بأسِهِ

لَظى لَهَبٍ زُرْقُ الوَشيجِ شَرارُهُ

لَظى لَهَبٍ زُرْقُ الوَشيجِ شَرارُهُ

The heat of his might sets the horizons ablaze:

A blazing fire whose sparks are blue spearheads.

وغَرَّةُ شمسِ المجدِ تسمو كأنّما

وغَرَّةُ شمسِ المجدِ تسمو كأنّما

تراءى لَهْ فِي غُرَّةِ الشمس نارُهُ

تراءى لَهْ فِي غُرَّةِ الشمس نارُهُ

The bright face of glory's sun rises, as though

His fire appeared upon the face of the sun.

وكَمْ وَصَلَتْهُ بالكواكِبِ هِمَّةٌ

وكَمْ وَصَلَتْهُ بالكواكِبِ هِمَّةٌ

تُجَلّي إلى الآفاقِ أينَ مَغارُهُ

تُجَلّي إلى الآفاقِ أينَ مَغارُهُ

How often his ambition has brought him to the stars,

Showing the horizons where his setting place lies.

وليثُ ليوثٍ يُصْعِقُ الأرضَ زأرُها

وليثُ ليوثٍ يُصْعِقُ الأرضَ زأرُها

ويَقْدُمُها فِي حَوْمَةِ الموتِ زَارُهُ

ويَقْدُمُها فِي حَوْمَةِ الموتِ زَارُهُ

A lion among lions, whose roar makes the earth tremble,

And whose cry leads them into the thick of death.

وشمسٌ وَفِي كِسْفِ العَجاجِ كُسوفُها

وشمسٌ وَفِي كِسْفِ العَجاجِ كُسوفُها

وبَدْرٌ وَفِي خَفْقِ البُنودِ سِرارُهُ

وبَدْرٌ وَفِي خَفْقِ البُنودِ سِرارُهُ

A sun eclipsed within the dark clouds of dust,

A full moon hidden amid the flutter of banners.

وأكرِمْ بِهِ أنْ يَعْرِفَ النَّكْثَ عَقْدُهُ

وأكرِمْ بِهِ أنْ يَعْرِفَ النَّكْثَ عَقْدُهُ

أو الخُلْفَ راجِيهِ أو الضَّيْمَ جَارُهُ

أو الخُلْفَ راجِيهِ أو الضَّيْمَ جَارُهُ

How noble he is: could his pledge ever know betrayal,

Or one who hopes in him know a broken promise, or his neighbor oppression?

ومن طَرَقَتْ خَيْلُ الخطوبِ حَرِيمَهُ

ومن طَرَقَتْ خَيْلُ الخطوبِ حَرِيمَهُ

فأوَّلُ دعواهُ إليهِ انْتِصارُهُ

فأوَّلُ دعواهُ إليهِ انْتِصارُهُ

When the horses of misfortune strike at someone's sanctuary,

His first appeal to you is for victory.

فتىً جَعَلَ الجُرْدَ الجيادَ قِداحَهُ

فتىً جَعَلَ الجُرْدَ الجيادَ قِداحَهُ

ففازَ بأقمارِ المعالي قِمارُهُ

ففازَ بأقمارِ المعالي قِمارُهُ

A young man who made swift, fine horses his gaming arrows,

And whose wager won the moons of lofty honors.

ضَمانٌ عليهِ أنْ يَذِلَّ عَدُوُّهُ

ضَمانٌ عليهِ أنْ يَذِلَّ عَدُوُّهُ

وحَقٌّ إليهِ أنْ يعِزَّ جِوارُهُ

وحَقٌّ إليهِ أنْ يعِزَّ جِوارُهُ

He guarantees that his enemy will be humbled,

And that those under his protection will be honored.

وماليَ لا أختارُ قُربَكَ بادِياً

وماليَ لا أختارُ قُربَكَ بادِياً

وأنتَ من الدَّهرِ الخيارِ خِيارُهُ

وأنتَ من الدَّهرِ الخيارِ خِيارُهُ

Why should I not openly choose to be near you,

When you are the choicest of all that time can offer?

ومَنْ ذا لداعِ لا يُجابُ دُعاؤُهُ

ومَنْ ذا لداعِ لا يُجابُ دُعاؤُهُ

سِواكَ وعانٍ لا يُفَكُّ إسارُهُ

سِواكَ وعانٍ لا يُفَكُّ إسارُهُ

Who else is there for a caller whose plea goes unanswered,

Or for a captive whose bonds remain unbroken?

ومهوى غَريقٍ لا يُرَّجى غِياثُهُ

ومهوى غَريقٍ لا يُرَّجى غِياثُهُ

وعاثِرِ جَدٍّ لا يُقالُ عِثارُهُ

وعاثِرِ جَدٍّ لا يُقالُ عِثارُهُ

Or for a drowning man falling where rescue seems hopeless,

Or one whose fortune has stumbled beyond recovery?

ألا عَزَّ من أبَدى إليكَ خُضُوعَهُ

ألا عَزَّ من أبَدى إليكَ خُضُوعَهُ

وحازَ غِناهُ من إليكَ افتقارُهُ

وحازَ غِناهُ من إليكَ افتقارُهُ

Indeed, one who shows submission to you gains honor,

And one who turns to you in need gains wealth.