محلُّك بالدنيا وبالدينِ آهِلُ

محلُّك بالدنيا وبالدينِ آهِلُ

فعِيدٌ وأَعيادٌ وعامٌ وقابلُ

فعِيدٌ وأَعيادٌ وعامٌ وقابلُ

Your abode flourishes with worldly life and faith:

Your place in this world and religion is populated,

So a festival and festivals, a year and the year to come,

With festivals, years, and meetings to come,

وسعدٌ وإِقْبَالٌ ويمنٌ وغبطةٌ

وسعدٌ وإِقْبَالٌ ويمنٌ وغبطةٌ

ونصرٌ وفتحٌ عاجلٌ ثُمَّ آجلُ

ونصرٌ وفتحٌ عاجلٌ ثُمَّ آجلُ

And good fortune, prosperity, blessing, and joy,

And good fortune, prosperity, auspice, and joy,

And victory and conquest, soon and then in time to come;

And victory, openings, soon and later,

وصومٌ كريمٌ بالمَبَرَّةِ رِاحِلٌ

وصومٌ كريمٌ بالمَبَرَّةِ رِاحِلٌ

وفِطرٌ عزيزٌ بالمَسَرَّةِ نازِلُ

وفِطرٌ عزيزٌ بالمَسَرَّةِ نازِلُ

And a noble fast, departing with benevolence,

And noble fasting with abstinence traveling,

And a glorious breaking of the fast, arriving with joy;

And precious breaking fast with delight descending,

ورَفْعُ لواءٍ شَدَّدَ اللهُ عَقْدَهُ

ورَفْعُ لواءٍ شَدَّدَ اللهُ عَقْدَهُ

ليعلُوَ حَقٌّ أَوْ ليَسْفُلَ باِطلُ

ليعلُوَ حَقٌّ أَوْ ليَسْفُلَ باِطلُ

And the raising of a banner whose knot God has made firm,

And raising a banner which God has strengthened its knot,

That truth may rise, or falsehood sink low.

So that truth prevails or falsehood becomes low,

أَلا فِي سبيلِ اللهِ عَزْمَتُكَ الَّتِي

أَلا فِي سبيلِ اللهِ عَزْمَتُكَ الَّتِي

عَلَى الدينِ والإِسلامِ منها دلائلُ

عَلَى الدينِ والإِسلامِ منها دلائلُ

Indeed, in God's cause is your resolve, which

Indeed, your determination for the cause of God,

Bears signs attesting to the faith and Islam.

For the religion and Islam which has evidence from it,

فقد نَطَقَتْ بالنصرِ فِيهَا شواهدٌ

فقد نَطَقَتْ بالنصرِ فِيهَا شواهدٌ

وَقَدْ وَضَحَتْ للفتح منها مَخَائِلُ

وَقَدْ وَضَحَتْ للفتح منها مَخَائِلُ

For signs within it have spoken of victory,

For it has indicated victory through proofs in it,

And from it, portents of conquest have become clear.

And openings for conquest have become clear from it,

فأَبْشِرْ فنجمُ الدين بالسَّعْدِ طالِعٌ

فأَبْشِرْ فنجمُ الدين بالسَّعْدِ طالِعٌ

وأَيْقِنْ فنجم الشِّرْكِ بالخزيِ آفِلُ

وأَيْقِنْ فنجم الشِّرْكِ بالخزيِ آفِلُ

So rejoice: the star of faith rises with good fortune,

So rejoice, for the star of religion is rising with fortune,

And be certain: the star of polytheism is setting in disgrace.

And be certain that the star of polytheism is setting with disgrace,

وقد أُصحِبَ التسديد مَا أَنت قائلٌ

وقد أُصحِبَ التسديد مَا أَنت قائلٌ

وَأُيِّدَ بالتوفيقِ مَا أَنتَ فاعِلُ

وَأُيِّدَ بالتوفيقِ مَا أَنتَ فاعِلُ

And what you say has been paired with right guidance,

And facilitation has accompanied what you say,

And what you do has been supported by divine favor;

And success has supported what you do,

وساعَدَ صُنْعُ اللهِ مَا أَنت طالبٌ

وساعَدَ صُنْعُ اللهِ مَا أَنت طالبٌ

وَأَسْعَدَ جُودُ الله مَا أنتَ سائلُ

وَأَسْعَدَ جُودُ الله مَا أنتَ سائلُ

And God's work has aided what you seek,

And the making of God has helped what you seek,

And God's generosity has favored what you ask for.

And the generosity of God has brought joy to what you request,

فما تَصِلُ الأَيامُ من أَنت قاطِعٌ

فما تَصِلُ الأَيامُ من أَنت قاطِعٌ

ولا تقطع الأَيامُ من أنت واصلُ

ولا تقطع الأَيامُ من أنت واصلُ

So the days do not keep ties with those you cut off,

So the days do not cease from what you join,

Nor do the days cut off those with whom you keep ties.

And the days do not cut off from what you maintain,

وهل خَيَّبَتْ يمناك مَنْ جاءَ آمِلاً

وهل خَيَّبَتْ يمناك مَنْ جاءَ آمِلاً

فيُكْذِبَ ربُّ العرش مَا أَنت آملُ

فيُكْذِبَ ربُّ العرش مَا أَنت آملُ

And has your right hand ever disappointed anyone who came in hope,

And has your good omen ever disappointed one who came hopeful?

That the Lord of the Throne should belie what you hope for?

So the Lord of the Throne would prove false what you hope for,

وقد أفطر الإسلامُ والسيف صائِمٌ

وقد أفطر الإسلامُ والسيف صائِمٌ

وَعَلَّتْ ظِمَاءٌ والرماحُ نواهلُ

وَعَلَّتْ ظِمَاءٌ والرماحُ نواهلُ

And Islam has broken its fast, while the sword is fasting,

For Islam has broken its fast while the sword is fasting,

And the thirsty have taken a second draught, while the spears thirst;

And thirsty throats while the spears are drinking,

فأَوْرِدْ صواديها فقد طاب مَشرَعٌ

فأَوْرِدْ صواديها فقد طاب مَشرَعٌ

وَقَدْ حان مأْكُولٌ وَقَدْ حَنَّ آكِلُ

وَقَدْ حان مأْكُولٌ وَقَدْ حَنَّ آكِلُ

So bring their thirsty ones to water, for the watering place is inviting,

So let its valleys drink for its pasture has become good,

And the time for food has come, and the eater yearns.

And its food is ripe and its eater has become eager,

فما أَنتَ إِلَّا الشمسُ تطلع للعِدَى

فما أَنتَ إِلَّا الشمسُ تطلع للعِدَى

فظِلُّهُمُ حَتْماً بِنُورك زائِلُ

فظِلُّهُمُ حَتْماً بِنُورك زائِلُ

For you are but the sun, rising upon the foes,

You are nothing but the sun rising over the enemies,

So their shadow inevitably vanishes in your light.

So their shadows will inevitably disappear through your light,

كَرُمْتَ فما يَعْيَا بِحَمْدِكَ مُفْحَمٌ

كَرُمْتَ فما يَعْيَا بِحَمْدِكَ مُفْحَمٌ

وسُدْتَ فما يَغبَى بِقَدْرِكَ جاهلُ

وسُدْتَ فما يَغبَى بِقَدْرِكَ جاهلُ

You are generous, so even the tongue-tied do not falter in praising you,

You were generous, so no confounded person despairs with your praise,

And you have become preeminent, so even the ignorant know your worth.

And you sufficed, so no ignorant person goes astray with your decree,

وجودُك فِي سلْمٍ وبأَسُك فِي وَغىً

وجودُك فِي سلْمٍ وبأَسُك فِي وَغىً

بُحُورٌ طوامٍ مَا لَهُنَّ سواحلُ

بُحُورٌ طوامٍ مَا لَهُنَّ سواحلُ

And your generosity in peace and your might in battle

Your generosity in peace and your might in turmoil,

Are surging seas without shores.

Are surging seas which have no coasts,

فَلا خَذْلَ الرحمنُ مَنْ أَنت ناصرٌ

فَلا خَذْلَ الرحمنُ مَنْ أَنت ناصرٌ

ولا نصر الرحمنُ من أنت خاذلُ

ولا نصر الرحمنُ من أنت خاذلُ

So may the Most Merciful never forsake those you support,

So neither does the Merciful disappoint when you give victory,

Nor may the Most Merciful help those you forsake.

Nor does the Merciful give victory when you disappoint,