إزْرَعِ المعروفَ حَزْناً وسَهْلا

إزْرَعِ المعروفَ حَزْناً وسَهْلا

واحصُدِ الكُفَّارَ سَبْياً وقَتْلا

واحصُدِ الكُفَّارَ سَبْياً وقَتْلا

Sow kindness on rugged ground and level,

and reap the unbelievers, captive and slain.

واقْتَضِ الرحمنَ فتحاً قريباً

واقْتَضِ الرحمنَ فتحاً قريباً

كُلَّما جَلَّ تَناهى أجَلّا

كُلَّما جَلَّ تَناهى أجَلّا

And seek from the All-Merciful a victory near at hand—

the greater it grows, the grander its culmination—

كْفءَ مَا أَولَيْتَ حمداً وشكراً

كْفءَ مَا أَولَيْتَ حمداً وشكراً

وصَدَقْتَ اللهَ قَولاً وفِعْلا

وصَدَقْتَ اللهَ قَولاً وفِعْلا

matching the praise and thanks you have offered.

And you have been true to God in word and deed,

وعَمَمْتَ الخَلْقَ عُرْفاً وَجُوداً

وعَمَمْتَ الخَلْقَ عُرْفاً وَجُوداً

ووَسعْتَ الأرضَ حُكْماً وعَدْلا

ووَسعْتَ الأرضَ حُكْماً وعَدْلا

and embraced all creation with kindness and generosity,

and encompassed the earth with rule and justice,

وبَهَرْتَ البَرّ والبَحْرَ خُلْقاً

وبَهَرْتَ البَرّ والبَحْرَ خُلْقاً

عَمَّ إفضالاً كَمَا خَصَّ فَضْلا

عَمَّ إفضالاً كَمَا خَصَّ فَضْلا

and dazzled land and sea with a character

all-embracing in bounty, yet singular in excellence.

بِجَبينٍ مَا تجَلَّى لخطبٍ

بِجَبينٍ مَا تجَلَّى لخطبٍ

يُظْلِمُ الإصباحَ إلّا تَجَلَّى

يُظْلِمُ الإصباحَ إلّا تَجَلَّى

With a brow that never shone upon a calamity

darkening dawn without that calamity clearing;

ويمينٍ عاهَدَتْ مَنْ سَقاهُ

ويمينٍ عاهَدَتْ مَنْ سَقاهُ

لا تَمَلُّ السَّقْيَ حتَّى يَمَلّا

لا تَمَلُّ السَّقْيَ حتَّى يَمَلّا

and a right hand that pledged to whomever it watered

never to tire of giving drink until he tires;

وبعَزْمٍ ألبَسَ الدِّينَ عِزّاً

وبعَزْمٍ ألبَسَ الدِّينَ عِزّاً

مِثلَما قَدْ ألبَسَ الشِّرْكَ ذُلّا

مِثلَما قَدْ ألبَسَ الشِّرْكَ ذُلّا

and with resolve that clothed the faith in might,

just as it had clothed polytheism in humiliation.

وهِلالٌ فِي سماءِ تُجيبٍ

وهِلالٌ فِي سماءِ تُجيبٍ

حازَ تِمَّ المجدِ يَومَ أَهَلّا

حازَ تِمَّ المجدِ يَومَ أَهَلّا

And a crescent in the sky of Tujib:

it gained glory's fullness the day it first appeared.

وغَمامٌ لَمْ تكَدْ تَمْتَرِيهِ

وغَمامٌ لَمْ تكَدْ تَمْتَرِيهِ

منكَ رِيحُ النصرِ حَتَّى اسْتَهَلّا

منكَ رِيحُ النصرِ حَتَّى اسْتَهَلّا

And a raincloud—scarcely had it been coaxed to rain

by your wind of victory when it poured.

سَيْفُ ضَرْبٍ لَمْ يَرُقْهُ حُلِيٌّ

سَيْفُ ضَرْبٍ لَمْ يَرُقْهُ حُلِيٌّ

وتراهُ بالدِّماءِ مُحَلَّى

وتراهُ بالدِّماءِ مُحَلَّى

A sword for striking, never pleased by ornaments,

yet you see it adorned with blood.

وسِنانٌ مَا يَمَلُّ اسْتِناناً

وسِنانٌ مَا يَمَلُّ اسْتِناناً

لو تُوَلِّيهِ الرَّدى مَا تَوَلَّى

لو تُوَلِّيهِ الرَّدى مَا تَوَلَّى

And a spearpoint that never tires of charging:

if you turned it toward death, it would not turn away.

كَلِفٌ بالطَّعْنِ والضَّربِ تامَتْ

كَلِفٌ بالطَّعْنِ والضَّربِ تامَتْ

قَلْبَهُ الحربُ جَمالاً وَدَلّا

قَلْبَهُ الحربُ جَمالاً وَدَلّا

Enamored of thrusting and striking, enthralled

at heart by war's beauty and coy allure,

فَصَبا فِي جاحِمِ الحربِ نَفْساً

فَصَبا فِي جاحِمِ الحربِ نَفْساً

وعَصى فِي حاطِمِ الزَّحْفِ عَذْلا

وعَصى فِي حاطِمِ الزَّحْفِ عَذْلا

his soul thus yearned amid the blaze of war,

and he defied reproach amid the crushing advance.

فَتَمَامُ الوَصْلِ ألّا يُخَلِّي

فَتَمَامُ الوَصْلِ ألّا يُخَلِّي

لجسومِ الشِّرْكِ بالهامِ وَصْلا

لجسومِ الشِّرْكِ بالهامِ وَصْلا

So perfect union means leaving

no bond between polytheism's bodies and their heads;

ونِظامُ الشَمْلِ ألّا يُبَقِّي

ونِظامُ الشَمْلِ ألّا يُبَقِّي

فِي ديارِ الكُفْرِ للِكفرِ شَمْلا

فِي ديارِ الكُفْرِ للِكفرِ شَمْلا

and unity's order means leaving

no gathering for unbelief in unbelief's lands.

ساوَرَ الأسْدَ وَمَا تَمَّ شِبْلا

ساوَرَ الأسْدَ وَمَا تَمَّ شِبْلا

He sprang upon lions before his cubhood was complete.

طردَ البأساءَ حتَّى سَقاها

طردَ البأساءَ حتَّى سَقاها

بكُؤوسِ الموتِ نَهْلاً وعَلّا

بكُؤوسِ الموتِ نَهْلاً وعَلّا

He pursued adversity until he made it drink

from death's cups, a first draught and a second.

وسَقى ماءَ الفَضاءِ دِماءً

وسَقى ماءَ الفَضاءِ دِماءً

كَنَدى كفَّيْهِ سَحَّاً وَوَبْلا

كَنَدى كفَّيْهِ سَحَّاً وَوَبْلا

And gave the water of the open plain blood to drink,

in torrents and downpours, like the bounty of his hands.

في مَكَرٍّ قالَ للِرُّمْحِ رِفْقاً

في مَكَرٍّ قالَ للِرُّمْحِ رِفْقاً

ومَجالٍ قالَ للسيفِ مَهْلا

ومَجالٍ قالَ للسيفِ مَهْلا

In a charge he told the spear, 'Gently!'

and in the fray he told the sword, 'Slowly!'

وتَلَقَّتْهُ العِدى بصدورٍ

وتَلَقَّتْهُ العِدى بصدورٍ

خَطَّ بالخَطِّيِّ فِيهَا وأمْلى

خَطَّ بالخَطِّيِّ فِيهَا وأمْلى

The foes faced him with their chests,

on which he wrote with the Khatti spear and dictated.

وقَضى بالهامِ لِلْجَوِّ عُلْواً

وقَضى بالهامِ لِلْجَوِّ عُلْواً

وَعَلَى الأَشلاءِ لِلتُّرْبِ سُفْلا

وَعَلَى الأَشلاءِ لِلتُّرْبِ سُفْلا

And he awarded the heads to the air above,

and the severed limbs to the dust below.

ورأى أن صدورَ العوالي

ورأى أن صدورَ العوالي

من صُدورِ الغَدْرِ بالهامِ أوْلى

من صُدورِ الغَدْرِ بالهامِ أوْلى

And he judged the tips of lofty spears

more entitled to heads than treacherous breasts.

فَدَنتْ والسُّورُ يُومي إلَيْها

فَدَنتْ والسُّورُ يُومي إلَيْها

وينادِيهِنَّ أهْلاً وسَهلا

وينادِيهِنَّ أهْلاً وسَهلا

So they drew near, while the rampart beckoned to them

and called to them, 'Welcome! Be at ease!'

وعيونُ الخَلقِ تسمُو إليهِ

وعيونُ الخَلقِ تسمُو إليهِ

فَدَنا وَهْوَ من البَدْرِ أعلى

فَدَنا وَهْوَ من البَدْرِ أعلى

And the eyes of all creation rose toward him;

he drew near, though higher than the full moon.

صَلِيَتْ منهُ العِدى بسيوفٍ

صَلِيَتْ منهُ العِدى بسيوفٍ

حَرُّ نارِ اللهِ فيهِنَّ أصلى

حَرُّ نارِ اللهِ فيهِنَّ أصلى

His foes were scorched by swords from him;

the heat of God's fire burned fiercer within them.

فَبِهِ أُعْلِيَ قحطانُ فَخْراً

فَبِهِ أُعْلِيَ قحطانُ فَخْراً

وبهِ زُكِّيَ يَعْرُبُ أصْلا

وبهِ زُكِّيَ يَعْرُبُ أصْلا

Through him Qahtan was exalted in glory,

and through him Ya'rub was ennobled in lineage.

وبه عَرَّفنا اللهُ أنَّا

وبه عَرَّفنا اللهُ أنَّا

سَنَرى فِي خَلْفِهِ لَكَ مِثلا

سَنَرى فِي خَلْفِهِ لَكَ مِثلا

And through him God made us know that we

shall see in his offspring an equal to you.