وَطِّنْ فؤادَكَ إِن كَانَ الرحيلُ غَدَا

وَطِّنْ فؤادَكَ إِن كَانَ الرحيلُ غَدَا

إِنَّ الأَسى إِلْفُهُ من بعدِهِمْ أَبَدَا

إِنَّ الأَسى إِلْفُهُ من بعدِهِمْ أَبَدَا

Steel your heart if departure is tomorrow;

Indeed, sorrow will be its companion forever once they are gone.

واندُبْ لتشييعِهِمْ حَرَّ الزفيرِ ضُحىً

واندُبْ لتشييعِهِمْ حَرَّ الزفيرِ ضُحىً

وابعَثْ دموعَكَ فِي آثارِهِ مَدَدَا

وابعَثْ دموعَكَ فِي آثارِهِ مَدَدَا

And summon the heat of sighing to escort them at midmorning;

And send your tears as reinforcements in its wake.

والنَّفْسُ إِنْ لَمْ تَمُتْ من بعدِهِمْ كَمَداً

والنَّفْسُ إِنْ لَمْ تَمُتْ من بعدِهِمْ كَمَداً

مات الوفاءُ عَلَيْها بَعْدَهُمْ كمدَا

مات الوفاءُ عَلَيْها بَعْدَهُمْ كمدَا

And if the soul does not die of grief after they are gone,

Loyalty will die of grief over it after them.

كَحَدِّ سيفِكَ يَا منصورُ إِن سَلِمَتْ

كَحَدِّ سيفِكَ يَا منصورُ إِن سَلِمَتْ

منهُ ملوكُ العِدى ماتوا لَهُ حَسَدَا

منهُ ملوكُ العِدى ماتوا لَهُ حَسَدَا

Like your sword’s edge, O Mansur: if they escape

it, the enemy kings die of envy of it.