سلامٌ وهُنِّيتُ فيك السَّلامَهْ

سلامٌ وهُنِّيتُ فيك السَّلامَهْ

وعُمْراً أُهنِّي الليالي دَوَامَهْ

وعُمْراً أُهنِّي الليالي دَوَامَهْ

Peace! I am congratulated on your safety,

and a life whose continuance I congratulate the nights on.

ومَقدِمُ يومٍ تجَلَّيتَ فِيهِ

ومَقدِمُ يومٍ تجَلَّيتَ فِيهِ

كريماً تحلَّى بتاجِ الكرامَهْ

كريماً تحلَّى بتاجِ الكرامَهْ

And the advent of a day on which you appeared,

noble, adorned with honor's crown.

كما رُفعت مُظْلِماتُ العيون

كما رُفعت مُظْلِماتُ العيون

إِلَى قَمَرٍ طالع فِي غمامَهْ

إِلَى قَمَرٍ طالع فِي غمامَهْ

As darkened eyes were raised

toward a moon rising in a cloud.

وَمُلِّيتَ مُلك الرِّضى من مليكٍ

وَمُلِّيتَ مُلك الرِّضى من مليكٍ

إِذَا سَلَّ رأْيَكَ أَمْضى حُسامَهْ

إِذَا سَلَّ رأْيَكَ أَمْضى حُسامَهْ

May you long enjoy a realm of favor from a king

who, when he draws your counsel, makes his sword keener.

مُفيقَ سهامٍ تُباري القضاءَ

مُفيقَ سهامٍ تُباري القضاءَ

وقَائدَ خيل تُباري سهامَهْ

وقَائدَ خيل تُباري سهامَهْ

Nocking arrows that vie with fate,

and leading steeds that race against his arrows,

إِلَى غزْوَةٍ مَا عدا أَن أطاع

إِلَى غزْوَةٍ مَا عدا أَن أطاع

بِهَا رَبَّهُ ثُمَّ أَرْضى إِمَامَهْ

بِهَا رَبَّهُ ثُمَّ أَرْضى إِمَامَهْ

into a campaign in which he did no more than obey

his Lord, and then please his imam.

تَسَرْبَلَ بأْساً يكادُ الحمامُ

تَسَرْبَلَ بأْساً يكادُ الحمامُ

إِذَا صالَ يَرْهَبُ فِيهِ حمامَهْ

إِذَا صالَ يَرْهَبُ فِيهِ حمامَهْ

He donned such valor that Death itself almost

feared its own death in him whenever he charged.

فلا نسِيَ اللهُ والمُسلِمو

فلا نسِيَ اللهُ والمُسلِمو

نَ والملكُ والدينُ فِيهَا مَقَامَهْ

نَ والملكُ والدينُ فِيهَا مَقَامَهْ

May neither God nor the Muslims forget,

nor kingship nor faith, his stand in that battle.

وَقَدْ هاج مُصعبَ هيجَائِها

وَقَدْ هاج مُصعبَ هيجَائِها

برَيبِ المَنونِ وأَحْمى خطامَهْ

برَيبِ المَنونِ وأَحْمى خطامَهْ

He had roused the unruly camel of its battle

with death's assaults, and set its nose-rein burning.

فأَيمِنْ بيُمناكَ موصولَةً

فأَيمِنْ بيُمناكَ موصولَةً

بكفٍّ تعالتْ فجَبَّتْ سَنامَهْ

بكفٍّ تعالتْ فجَبَّتْ سَنامَهْ

So prosper through your right hand, joined

to a hand that rose high and lopped off its hump.

وزيراً تحمَّلَ أَعباءَ مُلكٍ

وزيراً تحمَّلَ أَعباءَ مُلكٍ

كَمَا نِيط بالسَّيفِ أَذيالُ لامَهْ

كَمَا نِيط بالسَّيفِ أَذيالُ لامَهْ

A minister who bore a kingdom's burdens,

as armor's skirts were fastened to a sword.

ولله سعيُكَ فِي الله يوماً

ولله سعيُكَ فِي الله يوماً

تقنَّعَتِ الشمسُ منه غمامَهْ

تقنَّعَتِ الشمسُ منه غمامَهْ

God bless your striving for Him on a day

when the sun, because of it, took a cloud as a veil.

تُفَلِّلُ خَدّاً تعالتْ ذُراهُ

تُفَلِّلُ خَدّاً تعالتْ ذُراهُ

وتُطفئُ جمراً يَشُبُّ اضطرامَهْ

وتُطفئُ جمراً يَشُبُّ اضطرامَهْ

You shattered a cheek whose summits towered,

and quenched embers that kindled their own blaze,

بما أنبت الخَطُّ إِلَّا شَباهُ

بما أنبت الخَطُّ إِلَّا شَباهُ

وَمَا يُنبِتُ الخَطُّ حَتَّى نظامَهْ

وَمَا يُنبِتُ الخَطُّ حَتَّى نظامَهْ

with what al-Khatt grew, except its point—

nor does al-Khatt grow even its binding—

سناناً سَنَنتَ له المأثُراتِ

سناناً سَنَنتَ له المأثُراتِ

وثقَّفهُ العدلُ حتى أقامَهْ

وثقَّفهُ العدلُ حتى أقامَهْ

a spearhead for which you honed glorious deeds,

and which justice straightened until it stood upright.

فأُوقِدَ في كلِّ نجدٍ سَناهُ

فأُوقِدَ في كلِّ نجدٍ سَناهُ

وأهدى إلى كُلِّ أمتٍ قوامَهْ

وأهدى إلى كُلِّ أمتٍ قوامَهْ

So its gleam was kindled on every height,

and it bestowed its straightness on every uneven place.

وأتبعَهُ قلمٌ ما ينالُ

وأتبعَهُ قلمٌ ما ينالُ

مُساجِلُهُ في مداه قُلامَهْ

مُساجِلُهُ في مداه قُلامَهْ

A pen followed it; not even

a shaving could its rival win within its range.

فصيحُ الشَبا ما استمَدَّ الرِضاعَ

فصيحُ الشَبا ما استمَدَّ الرِضاعَ

وَأَعجمُ ساعةَ تنوي فِطامَهْ

وَأَعجمُ ساعةَ تنوي فِطامَهْ

Eloquent at its tip while it draws its milk,

and speechless the moment you mean to wean it.

يُريكَ ظلامَ الدجى مُشرِقاً

يُريكَ ظلامَ الدجى مُشرِقاً

إذا مجَّ في وجهِ صبحٍ ظلامَهْ

إذا مجَّ في وجهِ صبحٍ ظلامَهْ

It shows you night's darkness shining

when it spits its darkness into morning's face.

وإن أمطرَ المسكَ كافورَ أرضٍ

وإن أمطرَ المسكَ كافورَ أرضٍ

فقد فَضَّ عن كلِّ طيبٍ ختامَهْ

فقد فَضَّ عن كلِّ طيبٍ ختامَهْ

And if it rains musk on a camphor-white land,

it has broken the seal of every fragrance.

تجهَّزَ للخطبِ فصلُ الخطابِ

تجهَّزَ للخطبِ فصلُ الخطابِ

فملَّكَ أيدي الأماني زمامَهْ

فملَّكَ أيدي الأماني زمامَهْ

Decisive speech made ready for crisis,

and gave the hands of hopes command of its rein.

ووُشِّجَ للسَلمِ منكَ السُلامى

ووُشِّجَ للسَلمِ منكَ السُلامى

فأهدى له كلُّ أفقٍ سلامَهْ

فأهدى له كلُّ أفقٍ سلامَهْ

Your finger-joints were knit together for peace,

so every horizon offered it its greeting of peace.

وقلَّدتَهُ سيفَ رأيٍ وحزمٍ

وقلَّدتَهُ سيفَ رأيٍ وحزمٍ

يضيءُ الظلامَ ويأبى الظُلامَهْ

يضيءُ الظلامَ ويأبى الظُلامَهْ

You girded it with a sword of judgment and resolve,

which lights the dark and rejects injustice.

سلاحاً قتلتَ بهنَّ الحقودَ

سلاحاً قتلتَ بهنَّ الحقودَ

وخيلاً غَنمتَ بهِنَّ السَلامَهْ

وخيلاً غَنمتَ بهِنَّ السَلامَهْ

Weapons with which you slew the spiteful,

and steeds with which you won safety.

فَرُبَّ تلاقٍ أباحَت حماهُ

فَرُبَّ تلاقٍ أباحَت حماهُ

ورُبَّ اعتناقٍ أحلَّت حرامَهْ

ورُبَّ اعتناقٍ أحلَّت حرامَهْ

How many a meeting's sanctuary they opened,

and how many an embrace's ban they lifted!

وليسَ بأوَّلِ شعبٍ رأبتَ

وليسَ بأوَّلِ شعبٍ رأبتَ

ولا صدع شَملٍ ضَمِنتَ التِئامَهْ

ولا صدع شَملٍ ضَمِنتَ التِئامَهْ

It is not the first breach you have mended,

nor the first rift in fellowship whose healing you guaranteed.

فما دَويَ الثغرُ إلا بَعثتَ

فما دَويَ الثغرُ إلا بَعثتَ

إليهِ شمائلَ تشفي سقامَهْ

إليهِ شمائلَ تشفي سقامَهْ

No frontier ever ailed but you sent

to it virtues that cured its sickness.

ولا ظَمئَ الدهرُ إلا سَكبتَ

ولا ظَمئَ الدهرُ إلا سَكبتَ

عليه سحائبَ تروي أوامَهْ

عليه سحائبَ تروي أوامَهْ

Nor did time thirst but you poured

upon it clouds that slaked its burning thirst.

ذكاءُ زكا فاحتبى ثوب حِلمٍ

ذكاءُ زكا فاحتبى ثوب حِلمٍ

كما احتَبَتِ الماءَ نارُ المدامَهْ

كما احتَبَتِ الماءَ نارُ المدامَهْ

An intelligence that flourished and donned forbearance's robe,

as wine's fire enfolds water;

وآدابُ علمٍ تحلَّت بهَديٍ

وآدابُ علمٍ تحلَّت بهَديٍ

كهادي الجوادِ تحلّى لجامَهْ

كهادي الجوادِ تحلّى لجامَهْ

and the refinements of knowledge, adorned with right guidance,

like a thoroughbred's neck adorned with its bridle.

كأنَّ العُلا خُيِّرَت في الوُلاةِ

كأنَّ العُلا خُيِّرَت في الوُلاةِ

وأعطيَ سلطانُهُنَّ احتكامَهْ

وأعطيَ سلطانُهُنَّ احتكامَهْ

As though high honors were given their choice of rulers,

and their sovereign granted freedom to decide.

فأعطاكَ حُرُّ الخطابِ المقادَ

فأعطاكَ حُرُّ الخطابِ المقادَ

وولّاك درُّ المقالِ انتظامَهْ

وولّاك درُّ المقالِ انتظامَهْ

So noble speech gave you the reins,

and the pearls of utterance entrusted you with their stringing.

فلو غِبتَ يوم استباقِ الكرامِ

فلو غِبتَ يوم استباقِ الكرامِ

لوافاك ذو السبقِ منها أمامَهْ

لوافاك ذو السبقِ منها أمامَهْ

Had you been absent when noble men raced,

the foremost among them would have found you ahead of him.

وكَيفَ وما ضاع حقٌّ لحُرٍّ

وكَيفَ وما ضاع حقٌّ لحُرٍّ

تُراعي حماهُ وترعى سوامَهْ

تُراعي حماهُ وترعى سوامَهْ

How could it be otherwise? No noble man's right is lost

when you guard his domain and tend his herds.

وكيفَ يُقَصِّرُ عن غايةٍ

وكيفَ يُقَصِّرُ عن غايةٍ

فتىً شدَّ طفلاً إليها حِزامَهْ

فتىً شدَّ طفلاً إليها حِزامَهْ

And how could a young man fall short of a goal

for which he tightened his belt while still a child?

وعندكَ أُبلغَ ساعٍ مداهُ

وعندكَ أُبلغَ ساعٍ مداهُ

وعندَكَ أدركَ جفنٌ منامَهْ

وعندَكَ أدركَ جفنٌ منامَهْ

In your presence a striver was brought to his goal,

and in your presence an eyelid found its sleep.

وكم من يدٍ حُرَّةٍ عندَ حُرٍّ

وكم من يدٍ حُرَّةٍ عندَ حُرٍّ

تُطَوِّقُها منكَ طوقَ الحمامَهْ

تُطَوِّقُها منكَ طوقَ الحمامَهْ

And many a noble hand belonging to a noble man

you encircle with your bounty, like a dove's collar.

وأنتَ غفرتَ ذنوبَ الزمانِ

وأنتَ غفرتَ ذنوبَ الزمانِ

إليّ وكفَّرتَ عندي أثامَهْ

إليّ وكفَّرتَ عندي أثامَهْ

You have forgiven time's wrongs

against me, and expiated its sins in my eyes.

فإن ذكَّرتني ليالي المُقامِ

فإن ذكَّرتني ليالي المُقامِ

لديكَ نعيماً بدارِ المقامَهْ

لديكَ نعيماً بدارِ المقامَهْ

If the nights of my stay remind me—

there with you—of bliss in the everlasting abode,

فكم لُجِّ بحرٍ وضحضاحِ قفرٍ

فكم لُجِّ بحرٍ وضحضاحِ قفرٍ

تمثَّلَ لي فيه هولُ القيامَهْ

تمثَّلَ لي فيه هولُ القيامَهْ

how many an ocean depth and desert shallow

made the terror of Resurrection appear before me!

لياليَ أُمسي صدى قفرَةٍ

لياليَ أُمسي صدى قفرَةٍ

أجولُ الفلا بينَ غولٍ وهامَهْ

أجولُ الفلا بينَ غولٍ وهامَهْ

Nights when I became an owl of the wasteland,

roaming the wilderness between ghoul and owl;

مُعنّىً بأفلاذِ قلبٍ حوامٍ

مُعنّىً بأفلاذِ قلبٍ حوامٍ

تُباري إلى كلّ ماءٍ سمامَهْ

تُباري إلى كلّ ماءٍ سمامَهْ

tormented for hovering fragments of my heart,

racing a swift to every water source.

وكلُّهُمُ نَمِرِيٌّ وإنّي

وكلُّهُمُ نَمِرِيٌّ وإنّي

لكُلٍّ هنالكَ كعبُ بنُ مامَهْ

لكُلٍّ هنالكَ كعبُ بنُ مامَهْ

Each of them was a Namiri, while I

was Ka'b ibn Mamah to each of them there.

وأعذَرَ مُبلِغُهُم حيثُ ألقَوا

وأعذَرَ مُبلِغُهُم حيثُ ألقَوا

عَصِيَّ النوى ورحالَ السآمَهْ

عَصِيَّ النوى ورحالَ السآمَهْ

The man who brought them did his utmost, where they laid down

the staffs of exile and the saddles of weariness.

وأُنسوا ببَحرِكَ مَوجَ البحارِ

وأُنسوا ببَحرِكَ مَوجَ البحارِ

ومَيدَ السفين بها وارتِطامَهْ

ومَيدَ السفين بها وارتِطامَهْ

Your sea made them forget the seas' waves,

the pitching of ships upon them and their crashing.

وظِلُّكَ أنساهمُ ليلَ همٍّ

وظِلُّكَ أنساهمُ ليلَ همٍّ

يُقاسونَ في ليل يمٍّ غرامَهْ

يُقاسونَ في ليل يمٍّ غرامَهْ

Your shade made them forget a night of care,

whose anguish they endured on a night at sea.

ونُورُكَ أَنساهُمُ آلَ قَفْرٍ

ونُورُكَ أَنساهُمُ آلَ قَفْرٍ

وَحَرَّ الهجيرِ بِهَا واحتِدَامَهْ

وَحَرَّ الهجيرِ بِهَا واحتِدَامَهْ

Your light made them forget a desert's mirage,

its noonday heat and its blazing.

ووعدُكَ بالفضلِ أَنساهُمُ

ووعدُكَ بالفضلِ أَنساهُمُ

وَعيدَ الرَّدى حَيْثُ حلُّوا خِيامَهْ

وَعيدَ الرَّدى حَيْثُ حلُّوا خِيامَهْ

Your promise of bounty made them forget

death's threat, where they had lodged within its tents.

وَلَيْسَ عَلَى زمنٍ قادني

وَلَيْسَ عَلَى زمنٍ قادني

إِليكَ وإِن شَفَّ نفسي مَلامَهْ

إِليكَ وإِن شَفَّ نفسي مَلامَهْ

There is no blame upon a time that led me

to you, though it wore my soul away.

وأَنتَ كَسَوْتَ نجومي سَناها

وأَنتَ كَسَوْتَ نجومي سَناها

فلاحتْ وأَمْطَرْتَ روضي غمامَهْ

فلاحتْ وأَمْطَرْتَ روضي غمامَهْ

You clothed my stars with their radiance,

so they shone, and you sent my garden its raincloud.

وأَدْنَيْتَ من مَدّ كفِّي جَناها

وأَدْنَيْتَ من مَدّ كفِّي جَناها

وَقَرَّبْتَ من مرِّ سَهمي مَرامَهْ

وَقَرَّبْتَ من مرِّ سَهمي مَرامَهْ

You brought its fruit near my hand's reach,

and brought its target near my arrow's flight.

وَأَنتَ أَسَوْتَ عَلَى حُرِّ وَجْهي

وَأَنتَ أَسَوْتَ عَلَى حُرِّ وَجْهي

جِراحَ أَكُفٍّ أَضَاعَتْ ذِمامَهْ

جِراحَ أَكُفٍّ أَضَاعَتْ ذِمامَهْ

You healed upon my noble face

the wounds of hands that had neglected its honor.

فإِنْ يَصدُقِ الجَدُّ صِدْقَ الوَفا

فإِنْ يَصدُقِ الجَدُّ صِدْقَ الوَفا

ءِ منكَ فقد نالَ بدرٌ تمامَهْ

ءِ منكَ فقد نالَ بدرٌ تمامَهْ

If fortune proves as true as the fidelity

you show, then a moon has reached its fullness.

وأَرْطَبَ زَهْوُ الأَماني فجاءَتْ

وأَرْطَبَ زَهْوُ الأَماني فجاءَتْ

مُباكرَةُ الحَمدِ تبغِي صِرَامَهْ

مُباكرَةُ الحَمدِ تبغِي صِرَامَهْ

The dates of hope ripened, and there came

early praise, seeking their harvest.

وَصِدْقُ الوفاءِ بصدْقِ الرَّجاءِ

وَصِدْقُ الوفاءِ بصدْقِ الرَّجاءِ

فَهَلْ يَنظُرُ الدَّهرُ إِلّا تمامَهْ

فَهَلْ يَنظُرُ الدَّهرُ إِلّا تمامَهْ

True fidelity rests upon true hope;

so does time await anything but its fulfillment?