أُهَنِّيكُما مَا يَهْنِئُ الدِّينَ مِنكُما

أُهَنِّيكُما مَا يَهْنِئُ الدِّينَ مِنكُما

هدىً ونَدىً فلْيَسْلَمِ الدِّينُ واسْلَما

هدىً ونَدىً فلْيَسْلَمِ الدِّينُ واسْلَما

I congratulate you both on what in you gladdens the faith:

guidance and generosity—may the faith be safe, and you both be safe.

وشهرٌ تولَّى راضِياً قَدْ بلَغْتُما

وشهرٌ تولَّى راضِياً قَدْ بلَغْتُما

مداهُ كِراماً قُوَّمَ الليلِ صُوَّما

مداهُ كِراماً قُوَّمَ الليلِ صُوَّما

A month has departed, well pleased; you both have reached

its end nobly, keeping night vigils and fasting.

وفِطرٌ تحلَّى بالصلاةِ إلى الَّذي

وفِطرٌ تحلَّى بالصلاةِ إلى الَّذي

دَعَوْناهُ ألّا يُوحِشَ الأرْضَ مِنكُما

دَعَوْناهُ ألّا يُوحِشَ الأرْضَ مِنكُما

And a feast of breaking the fast, adorned with prayer to Him

whom we implored not to leave the earth desolate without you both,

فأسْفرَ عن وجْهٍ تجلَّى سَناكُما

فأسْفرَ عن وجْهٍ تجلَّى سَناكُما

وصدقٍ تجلَّى بالسلامِ عَلَيْكُما

وصدقٍ تجلَّى بالسلامِ عَلَيْكُما

has unveiled a face where your radiance shone forth,

and sincerity revealed in its greeting of peace upon you both.

وأكرِم بِه فِطراً يْبَشِّرُ بالمُنى

وأكرِم بِه فِطراً يْبَشِّرُ بالمُنى

وعيداً مُعاداً بالسرورِ لَدَيْكُما

وعيداً مُعاداً بالسرورِ لَدَيْكُما

How noble a feast it is, heralding wishes fulfilled,

a festival returning with gladness in your presence.

ولم أرْ يوماً كَانَ أبْهجَ مَنظَراً

ولم أرْ يوماً كَانَ أبْهجَ مَنظَراً

وأسْنى وأسْرى فِي القلوبِ وأكْرَما

وأسْنى وأسْرى فِي القلوبِ وأكْرَما

Never have I seen a day more joyous to behold,

more radiant, more deeply entering hearts, or more noble;

وأكبَرَ أَقماراً عَلَوْنَ أهِلَّةً

وأكبَرَ أَقماراً عَلَوْنَ أهِلَّةً

وعالَيْنَ فِي جَوٍّ من النَّقْعِ أنْجُما

وعالَيْنَ فِي جَوٍّ من النَّقْعِ أنْجُما

or greater in its moons, risen as crescents,

outsoaring stars in a sky of battle dust;

ولا مَلِكاً قَدْ عظَّمَ اللهُ قَدْرَهُ

ولا مَلِكاً قَدْ عظَّمَ اللهُ قَدْرَهُ

أَقَلَّ اختيالاً منكُما وتَعَظُّما

أَقَلَّ اختيالاً منكُما وتَعَظُّما

nor a king whose rank God has exalted

less given than you both to swagger and self-importance.

يُضاحِكُ فِيهِ الشمسُ دُرّاً وجَوْهَراً

يُضاحِكُ فِيهِ الشمسُ دُرّاً وجَوْهَراً

ويحسُدُ منهُ الرَّوْضُ وَشْياً مُنَمْنما

ويحسُدُ منهُ الرَّوْضُ وَشْياً مُنَمْنما

On it, the sun exchanges smiles with pearls and jewels,

and the garden envies its finely patterned embroidery.

وخُطَّابُ أمرِ الثَّغْرِ قَدْ صَدَقَتْهُمُ

وخُطَّابُ أمرِ الثَّغْرِ قَدْ صَدَقَتْهُمُ

عيونٌ يُعَفِّينَ الحديثَ المُتَرْجَما

عيونٌ يُعَفِّينَ الحديثَ المُتَرْجَما

Those who court command of the frontier have learned the truth

from eyes that leave no need for spoken accounts.

خَلَتْ لكَما من كلِّ بَعْلٍ ومالِكٍ

خَلَتْ لكَما من كلِّ بَعْلٍ ومالِكٍ

ونادتكُما للنّصْرِ فَذَّاً وتَوْأمَا

ونادتكُما للنّصْرِ فَذَّاً وتَوْأمَا

She is free for you both of every husband and master,

and calls you both to victory, singly and as a pair.

دوالَيْكُما إنَّ الرَّمايا لِمَنْ رَمى

دوالَيْكُما إنَّ الرَّمايا لِمَنْ رَمى

ودونَكُما إنَّ العزيزَ لِمَنْ حَمى

ودونَكُما إنَّ العزيزَ لِمَنْ حَمى

Take turns, you two: the targets belong to whoever shoots.

Seize it, you two: the precious belongs to whoever protects it.

فإنَّ جَنِيَّ الباسِقاتِ لِمنْ جَنى

فإنَّ جَنِيَّ الباسِقاتِ لِمنْ جَنى

وإنَّ سماءَ المَكرُماتِ لِمَنْ سَما

وإنَّ سماءَ المَكرُماتِ لِمَنْ سَما

The fruit of tall palms belongs to whoever gathers it,

and the heaven of noble deeds to whoever rises high.

وما تَيَّم الأخطارَ والرُّتَبَ العُلى

وما تَيَّم الأخطارَ والرُّتَبَ العُلى

كَمَنْ باتَ مَشْغوفاً بِهِنَّ مُتَيَّما

كَمَنْ باتَ مَشْغوفاً بِهِنَّ مُتَيَّما

None has captivated high dignities and lofty ranks

like one who spends the night passionately in love with them, love-enslaved;

ومَنْ رَفَعَ الأعلامَ فِي السَّلْمِ والوغى

ومَنْ رَفَعَ الأعلامَ فِي السَّلْمِ والوغى

لِيجعلَها للحقِّ والعدلِ سُلَّما

لِيجعلَها للحقِّ والعدلِ سُلَّما

who raises banners in peace and battle

to make them a ladder for truth and justice;

ومَنْ ليسَ يرضى الفضلَ إلّا مُبادِئاً

ومَنْ ليسَ يرضى الفضلَ إلّا مُبادِئاً

ولا يصنَعُ المعروفَ إلّا مُتَمِّما

ولا يصنَعُ المعروفَ إلّا مُتَمِّما

who insists on being first to show generosity,

and never does a kindness without completing it;

ومن لا يرى نَيْلَ المراتِبِ مَغنَماً

ومن لا يرى نَيْلَ المراتِبِ مَغنَماً

لمَنْ قَدْ يرى بذلَ الرَّغائِبِ مَغرَما

لمَنْ قَدْ يرى بذلَ الرَّغائِبِ مَغرَما

who sees no gain in attaining high ranks

for one who regards giving coveted gifts as a loss;

ومن حَدَّ ألّا يُورِدَ الماءَ خيلَهُ

ومن حَدَّ ألّا يُورِدَ الماءَ خيلَهُ

غداةَ الوغى حتَّى يخوضَ بِهَا الدَّما

غداةَ الوغى حتَّى يخوضَ بِهَا الدَّما

who has resolved not to lead his horses to water

on battle's morning until he has plunged them into blood;

ومن ليسَ يرضى حُكْمَ يُمْناهُ فِي العِدى

ومن ليسَ يرضى حُكْمَ يُمْناهُ فِي العِدى

إذا لَمْ يَكُنْ فِيهِ النَّدى مُتَحَكِّما

إذا لَمْ يَكُنْ فِيهِ النَّدى مُتَحَكِّما

who will not approve his right hand's judgment upon foes

unless generosity has the ruling voice in it;

ومن بَشَّرَ الإسلامَ بالسَّلْمِ قادِماً

ومن بَشَّرَ الإسلامَ بالسَّلْمِ قادِماً

وأنذرَ حِزْبَ البَغيِ بالسيفِ مُقْدِما

وأنذرَ حِزْبَ البَغيِ بالسيفِ مُقْدِما

who brought Islam glad tidings of peace as he came,

and warned the party of oppression with his sword as he advanced.

مكارِمُ تعتامُ الكِرامَ فلا تَبِتْ

مكارِمُ تعتامُ الكِرامَ فلا تَبِتْ

كريمةُ هَذَا الثغرِ منهنَّ أَيِّما

كريمةُ هَذَا الثغرِ منهنَّ أَيِّما

Noble deeds choose noble men; let not

this frontier's noble lady pass the night without them, unwed.

فَشُدَّا لَهَا مِيثاقَ مَهْرٍ مُؤجَّلٍ

فَشُدَّا لَهَا مِيثاقَ مَهْرٍ مُؤجَّلٍ

وسُوقا إليها المَهْرَ مَهْراً مُقَدَّما

وسُوقا إليها المَهْرَ مَهْراً مُقَدَّما

You two, bind for her the covenant of a deferred dowry,

and convey the dowry to her as a bridal gift paid in advance.

فقد لَبِسْتَ بُرْدَ الوفاءِ وَقَلَّدَتْ

فقد لَبِسْتَ بُرْدَ الوفاءِ وَقَلَّدَتْ

ترائبَها عِقْدَ الوفاءِ مُنَظَّما

ترائبَها عِقْدَ الوفاءِ مُنَظَّما

For you have donned the cloak of fidelity, and she has adorned

her breast with fidelity's well-strung necklace.

وقد أشرَقَتْ مِنْ فَوقِ تاجُو مُنِيفَةً

وقد أشرَقَتْ مِنْ فَوقِ تاجُو مُنِيفَةً

بتاجِ هِلالٍ قَدْ تَكَلَّلَ أنْجُما

بتاجِ هِلالٍ قَدْ تَكَلَّلَ أنْجُما

She has shone, towering above the Tagus,

with a crescent's crown, itself crowned with stars.

وأنَّى بِهَا عن كُفْرِها ومَلِيكِها

وأنَّى بِهَا عن كُفْرِها ومَلِيكِها

وبالهائِمِ المُشْتاقِ عَنْها وعَنْكُما

وبالهائِمِ المُشْتاقِ عَنْها وعَنْكُما

But how to win her away from her unbelief and her king,

and what of the yearning wanderer, far from her and you both?

وفِلْذَةُ قَلبي فِي حِماها رَهِينَةً

وفِلْذَةُ قَلبي فِي حِماها رَهِينَةً

وإنسانُ عَيْني فِي ذَراها مُخَيِّما

وإنسانُ عَيْني فِي ذَراها مُخَيِّما

A piece of my heart lies hostage within her bounds,

and the pupil of my eye is encamped within her shelter.

تَقَسَّمَ رَيْبُ الدَّهْرِ والنَّأي شملَنا

تَقَسَّمَ رَيْبُ الدَّهْرِ والنَّأي شملَنا

وقلباً غدا لِلبَينِ نَهْباَ مُقَسَّما

وقلباً غدا لِلبَينِ نَهْباَ مُقَسَّما

Time's vicissitudes and distance have scattered our company,

and a heart now parcelled out as separation's plunder.

فما نَأْتسِي إِلّا أَسىً وتَعَزِّياً

فما نَأْتسِي إِلّا أَسىً وتَعَزِّياً

وَمَا نلتَقي إِلّا كَرىً وتَوَهُّما

وَمَا نلتَقي إِلّا كَرىً وتَوَهُّما

We find no solace except in grief and self-consolation,

nor meet except in sleep and imagination.

لياليَ كالإِعدامِ طَوَّلَها الأَسى

لياليَ كالإِعدامِ طَوَّلَها الأَسى

وطاوَلْتُها حَوْلاً وحَوْلاً مُجَرَّمَا

وطاوَلْتُها حَوْلاً وحَوْلاً مُجَرَّمَا

Nights like destitution, lengthened by sorrow—

I wrestled with their length a year, and another full year.

أَسَهْماً رماهُ عن قِسِيِّ جَوانِحِي

أَسَهْماً رماهُ عن قِسِيِّ جَوانِحِي

فِراقٌ فوَالى منهُ قَلْبيَ أَسْهُما

فِراقٌ فوَالى منهُ قَلْبيَ أَسْهُما

Was it an arrow, shot from the bows of my ribs

by separation, which followed it with arrows into my heart?

بذكراكَ شَاجَيْتَ الحمامَ فلَوْ وَفى

بذكراكَ شَاجَيْتَ الحمامَ فلَوْ وَفى

لأَنباكَ عن شَجْوِي إذَا مَا تَرَنَّما

لأَنباكَ عن شَجْوِي إذَا مَا تَرَنَّما

Your memory set the doves lamenting; had they kept faith,

they would tell you of my sorrow whenever they sang.

وإِنْ يَرْعَ لي وَكْفُ الحيا حقَّ مُسعِدٍ

وإِنْ يَرْعَ لي وَكْفُ الحيا حقَّ مُسعِدٍ

يُخَبِّرْكَ عن دمعي إليك إذا همى

يُخَبِّرْكَ عن دمعي إليك إذا همى

And if rain's dripping respects my claim as a fellow mourner,

it will tell you of my tears for you whenever it pours.

فكم عذتُ من لَيْلِ الهمومِ بلَيْلَةٍ

فكم عذتُ من لَيْلِ الهمومِ بلَيْلَةٍ

تركتُ بِهَا الأَجفانَ حَسْرَى ونُوَّمَا

تركتُ بِهَا الأَجفانَ حَسْرَى ونُوَّمَا

How often I sought refuge from a night of cares in a night

in which I left eyelids exhausted and asleep.

فأَسْرَيْتُها بِالشِّعْرَيَيْنِ مُفَرِّطاً

فأَسْرَيْتُها بِالشِّعْرَيَيْنِ مُفَرِّطاً

وأَفْنَيْتُها بالقلبِ عنها مُخَيِّما

وأَفْنَيْتُها بالقلبِ عنها مُخَيِّما

I journeyed through it by the two Shi‘ra stars, pressing far ahead,

and spent it with my heart encamped far from it.

وكم ليلةٍ ليلاءَ وافَيْتُ صُبْحَها

وكم ليلةٍ ليلاءَ وافَيْتُ صُبْحَها

أَذَرَّ عَلَى عيني ظلاماً وأَظْلَما

أَذَرَّ عَلَى عيني ظلاماً وأَظْلَما

How often, on a pitch-dark night, I came upon its dawn,

more lavish with darkness upon my eyes, and darker still.

دُجىً مثلَ جِلْبابِ السماءِ اسْتَمَرَّ بِي

دُجىً مثلَ جِلْبابِ السماءِ اسْتَمَرَّ بِي

فَقَنَّعَ فَوْدَيَّ المشيبَ وعَمَّما

فَقَنَّعَ فَوْدَيَّ المشيبَ وعَمَّما

Darkness like heaven's cloak stayed with me

and veiled my temples in gray hair, wrapping them like a turban;

وصبحاً كسا الآفاقَ نُوراً وبهجةً

وصبحاً كسا الآفاقَ نُوراً وبهجةً

ووَجْهِيَ قِطْعاً من دُجى الليلِ مُظْلما

ووَجْهِيَ قِطْعاً من دُجى الليلِ مُظْلما

and a dawn clothed the horizons in light and splendor,

but my face in a dark shred of night's gloom.

وكم لُجَّةٍ خضراءَ من لُجَجِ الرَّدى

وكم لُجَّةٍ خضراءَ من لُجَجِ الرَّدى

ركبتُ لَهَا فِي الليلِ أَظْلَمَ أَدْهَما

ركبتُ لَهَا فِي الليلِ أَظْلَمَ أَدْهَما

How many a green deep among the deeps of death

I faced by night, riding a dark, jet-black steed.

كسا الصُّبْحُ أَعلاهُ مُلاءً مُهدَّباً

كسا الصُّبْحُ أَعلاهُ مُلاءً مُهدَّباً

وأَسفَلَهُ الإِظلامُ بُرْداً مُحَمَّما

وأَسفَلَهُ الإِظلامُ بُرْداً مُحَمَّما

Dawn clothed its upper part in a fringed mantle,

and darkness its underside in a soot-black cloak.

إذَا رَقرَقَتْ رِيحُ الصَّبا من جَناحِه

إذَا رَقرَقَتْ رِيحُ الصَّبا من جَناحِه

تَحَمَّلَ أُكْمَ الموتِ غَرْقى وعُوَّما

تَحَمَّلَ أُكْمَ الموتِ غَرْقى وعُوَّما

When the east wind rippled part of its wing,

it shouldered death's hillocks, submerged and afloat.

فأَهْوِ بِهِ فِي مُفْرَجِ الموتِ حَيَّةً

فأَهْوِ بِهِ فِي مُفْرَجِ الموتِ حَيَّةً

وأَعْلِ بِهِ فِي هَضْبَةِ الحَيْنِ أَعْصَما

وأَعْلِ بِهِ فِي هَضْبَةِ الحَيْنِ أَعْصَما

How steeply it plunged, a serpent, into death's cleft,

and how high it climbed, a white-legged ibex, on doom's crag!

خطوباً لبستُ الصَّبْرَ حَتَّى جَعَلْتُها

خطوباً لبستُ الصَّبْرَ حَتَّى جَعَلْتُها

لِمَرْقى أَيادِي العامِرِيِّينَ سُلَّما

لِمَرْقى أَيادِي العامِرِيِّينَ سُلَّما

Calamities—I put on patience until I made them

a ladder to climb to the Amirids' favors.

فأَصْبَحْتُ نَجْماً فِي سماءِ كَرَامَةٍ

فأَصْبَحْتُ نَجْماً فِي سماءِ كَرَامَةٍ

مُحَيَّاً مُفَدَّىً بالنُّفوسِ مُعَظَّما

مُحَيَّاً مُفَدَّىً بالنُّفوسِ مُعَظَّما

Thus I became a star in a heaven of honor,

welcomed, ransomed with lives, and revered

مَليكَيْ زمانَيْنا وجارَيْ دِيارِنا

مَليكَيْ زمانَيْنا وجارَيْ دِيارِنا

بِزَاهِرَةِ المُلْكِ الَّتِي أَنْجَبَتْهُما

بِزَاهِرَةِ المُلْكِ الَّتِي أَنْجَبَتْهُما

by the two kings of our two ages, neighbors of our homes

in royal al-Zahira, which gave them both birth.

بعِزِّ لواءٍ يبلُغُ النجمَ إِنْ عَلا

بعِزِّ لواءٍ يبلُغُ النجمَ إِنْ عَلا

وبَحْرِ عَطاءٍ يَرْغَبُ الأَرْضَ إِنْ طَمى

وبَحْرِ عَطاءٍ يَرْغَبُ الأَرْضَ إِنْ طَمى

By the might of a banner that reaches the stars when raised,

and an ocean of giving that encompasses the earth when it swells,

وخيلٍ تَهُدُّ الأَرضَ تَسْرِي وتَغْتَدِي

وخيلٍ تَهُدُّ الأَرضَ تَسْرِي وتَغْتَدِي

تقودُ ملوكَ الأَرضِ أَسْراً ومَغْنَما

تقودُ ملوكَ الأَرضِ أَسْراً ومَغْنَما

and horses that shake the earth, traveling by night and setting out at dawn,

leading earth's kings as captives and booty;

أَما والقُصورِ البِيضِ منها وَمَا حَوَتْ

أَما والقُصورِ البِيضِ منها وَمَا حَوَتْ

من الصِّيدِ كالآسادِ والبِيضِ كالدُّمى

من الصِّيدِ كالآسادِ والبِيضِ كالدُّمى

yes, by her white palaces and all they held

of proud lords like lions and fair women like sculpted figures,

وَمَا عَمَرَتْ منها الليالي وغَيَّرَتْ

وَمَا عَمَرَتْ منها الليالي وغَيَّرَتْ

وشَيَّدَ أَمْرُ اللهِ فِيهَا وهَدَّما

وشَيَّدَ أَمْرُ اللهِ فِيهَا وهَدَّما

and all within her that the nights made flourish and changed,

and God's decree built up within her and tore down,

وعافِي قُصورٍ من قصورٍ بَلاقِعٍ

وعافِي قُصورٍ من قصورٍ بَلاقِعٍ

إذَا ذَرَّ قَرْنُ الشَّمْسِ فِيهِنَّ أَظْلَما

إذَا ذَرَّ قَرْنُ الشَّمْسِ فِيهِنَّ أَظْلَما

and the faded remnants of palaces among palaces laid waste,

where the sun's horn darkens when it rises—

لقد سُلِّيَتْ عنها بلادٌ حَوَتْكُما

لقد سُلِّيَتْ عنها بلادٌ حَوَتْكُما

وَقَدْ عُوِّضَتْ مِنها جُفونٌ رأَتْكُما

وَقَدْ عُوِّضَتْ مِنها جُفونٌ رأَتْكُما

lands that shelter you both have indeed been consoled for her loss,

and eyelids that have seen you both have found recompense for her.

فآواكُما ذُو العَرْشِ فِي ظِلِّ أَمْنِهِ

فآواكُما ذُو العَرْشِ فِي ظِلِّ أَمْنِهِ

ولا حَلَّ عَقْدَ النَّصْرِ منهُ عَلَيْكُما

ولا حَلَّ عَقْدَ النَّصْرِ منهُ عَلَيْكُما

May the Lord of the Throne shelter you both in His security's shade,

and never loosen His bond of victory upon you both,

جَزَاءً لما أَوْلَيْتُما وكَفَيْتُما

جَزَاءً لما أَوْلَيْتُما وكَفَيْتُما

وآوَيْتُما من غُرْبَةٍ وكَنفْتُما

وآوَيْتُما من غُرْبَةٍ وكَنفْتُما

in recompense for the favors you bestowed and the needs you met,

and for the refuge from exile and protection you gave.