طَيْرُ الفؤادِ عَلَى لَمَاكَ تحومُ

طَيْرُ الفؤادِ عَلَى لَمَاكَ تحومُ

فَهُوَ المُنى وَهِيَ الظِّماءُ الهِيمُ

فَهُوَ المُنى وَهِيَ الظِّماءُ الهِيمُ

The heart’s birds hover over your dusky lips;

For those lips are their desire, and the birds are parched and thirst-maddened.

أَرْيٌ تَخَلَّلَ نَظْمَ سِلْكَيْ لُؤْلُوٍ

أَرْيٌ تَخَلَّلَ نَظْمَ سِلْكَيْ لُؤْلُوٍ

فِي جانِبَيْهِ جَنَّةٌ ونَعيمُ

فِي جانِبَيْهِ جَنَّةٌ ونَعيمُ

Honey has seeped between two strings of pearls;

On either side of it lie a garden and bliss.

نَمَّت عَلَيْها طرَّةُ المِسْكِ الَّذِي

نَمَّت عَلَيْها طرَّةُ المِسْكِ الَّذِي

أَزْرى عَلَيْهِ رَحِيقُكَ المختومُ

أَزْرى عَلَيْهِ رَحِيقُكَ المختومُ

A fringe of musk betrayed it—musk that

Your sealed wine has put to shame.

وحماهُ قَوْسا حاجِبَيْكَ بأَسْهُمٍ

وحماهُ قَوْسا حاجِبَيْكَ بأَسْهُمٍ

قَلْبِي بِهِنَّ مُجَرَّحٌ مكلومُ

قَلْبِي بِهِنَّ مُجَرَّحٌ مكلومُ

And the two bows of your eyebrows guarded it with arrows

That have left my heart wounded and gashed.

وسَناً كإِصْباحِ المُغارِ مُرَوِّعٌ

وسَناً كإِصْباحِ المُغارِ مُرَوِّعٌ

ودُجىً كإِظلامِ البياتِ بَهِيمُ

ودُجىً كإِظلامِ البياتِ بَهِيمُ

And radiance, terrifying as a raid at dawn,

And darkness, pitch-black as the gloom of a night attack;

وعقارِبٌ صدري بِهِنَّ مُلَسَّعٌ

وعقارِبٌ صدري بِهِنَّ مُلَسَّعٌ

وأَساوِدٌ قلبي بِهِنَّ سَليمُ

وأَساوِدٌ قلبي بِهِنَّ سَليمُ

And scorpions—my breast is stung all over by them;

And black serpents—my heart is bitten by them.

فكأَنَّنِي لَمْ يَحْمِنِي المَلِكُ الَّذِي

فكأَنَّنِي لَمْ يَحْمِنِي المَلِكُ الَّذِي

سَجَدَ الفِرَنْجُ لتاجِهِ والرُّومِ

سَجَدَ الفِرَنْجُ لتاجِهِ والرُّومِ

So it is as though I had not been protected by the king

Before whose crown the Franks and Romans prostrated themselves,

أَوْ لَمْ تُجِرْنِي راحَةٌ يَمَنِيَّةٌ

أَوْ لَمْ تُجِرْنِي راحَةٌ يَمَنِيَّةٌ

حَيَّ السَّماحُ بِهَا وماتَ اللَّومُ

حَيَّ السَّماحُ بِهَا وماتَ اللَّومُ

Or sheltered by a Yemeni hand

Through which generosity came alive and blame died.