عَزْمٌ حَدَاهُ السَّعْدُ والإِقبالُ

عَزْمٌ حَدَاهُ السَّعْدُ والإِقبالُ

وعُلاً تَضَعْضَعُ دونَها الآجالُ

وعُلاً تَضَعْضَعُ دونَها الآجالُ

A resolve urged onward by good fortune and success,

and heights of glory before which death falters;

وعوائِدٌ للهِ مَا زالتْ لكُمْ

وعوائِدٌ للهِ مَا زالتْ لكُمْ

بالنَّصْرِ عائِدَةً وَلَيْسَ تَزَالُ

بالنَّصْرِ عائِدَةً وَلَيْسَ تَزَالُ

and God's favors, which have ever, for you,

returned with victory and never cease;

وكتائِبٌ لليُمْنِ يومَ رَحِيلِها

وكتائِبٌ لليُمْنِ يومَ رَحِيلِها

بالفتحِ فِي جَنَباتِها اسْتِهْلالُ

بالفتحِ فِي جَنَباتِها اسْتِهْلالُ

and battalions—on the day they march, good fortune

raises a cry of conquest along their flanks;

وعبيدُ مملكَةٍ وشِيعَةُ دَوْلَةٍ

وعبيدُ مملكَةٍ وشِيعَةُ دَوْلَةٍ

قَدْ أَيْقَنُوا أَنَّ الحياةَ قِتالُ

قَدْ أَيْقَنُوا أَنَّ الحياةَ قِتالُ

and a kingdom's bondsmen and a dynasty's followers,

who know for certain that life is battle.

صُبُرٌ إِذَا انْتَضَوا السيوفَ تَبيَّنَتْ

صُبُرٌ إِذَا انْتَضَوا السيوفَ تَبيَّنَتْ

أَعداؤُهُمْ أَنْ الليوثَ رِجالُ

أَعداؤُهُمْ أَنْ الليوثَ رِجالُ

Steadfast men: when they draw their swords, it becomes clear

to their enemies that the lions are men.

مستأْنِسِينَ إِلَى الهواجِرِ مَا لَهُم

مستأْنِسِينَ إِلَى الهواجِرِ مَا لَهُم

إِلّا متون المشرفِيِّ ظِلالُ

إِلّا متون المشرفِيِّ ظِلالُ

At ease with the noonday heat, they have no

shade but the flats of Mashrafi swords.

لهجُوا بيَا منصورُ فَهْوَ شِعارُهُمْ

لهجُوا بيَا منصورُ فَهْوَ شِعارُهُمْ

نَغَمٌ تعوَّدَ صِدْقَهُنَّ الفالُ

نَغَمٌ تعوَّدَ صِدْقَهُنَّ الفالُ

They keep chanting 'O Mansur!'—it is their battle cry:

chants whose truth good omens have grown accustomed to.

وصوارِمٌ جَلَتِ الظَّلامَ وَمَا لَهَا

وصوارِمٌ جَلَتِ الظَّلامَ وَمَا لَهَا

بِسِوى الجماجِمِ والنحورِ صِقالُ

بِسِوى الجماجِمِ والنحورِ صِقالُ

And keen swords that dispelled the darkness, with no

polish but skulls and throats;

مِمَّا انْتَمى حَيْثُ انْتَمَيْتَ وأَوْرَثَتْ

مِمَّا انْتَمى حَيْثُ انْتَمَيْتَ وأَوْرَثَتْ

آباؤُكَ الأَذواءُ والأَقيالُ

آباؤُكَ الأَذواءُ والأَقيالُ

of the same origin as you, and bequeathed

by your forefathers, the Dhu-lords and qayl princes:

من كُلِّ مشحوذِ الغِرارِ كَأَنَّهُ

من كُلِّ مشحوذِ الغِرارِ كَأَنَّهُ

للشمسِ فِي ظُلَمِ العَجاجِ خَيالُ

للشمسِ فِي ظُلَمِ العَجاجِ خَيالُ

each keen-edged blade as though it were

a phantom of the sun in the gloom of battle-dust;

وقَناً إِذَا اقْتَضَتِ العُدَاة نفوسَها

وقَناً إِذَا اقْتَضَتِ العُدَاة نفوسَها

لَمْ يعتَلِلْ بأَدائِهِنَّ مِطالُ

لَمْ يعتَلِلْ بأَدائِهِنَّ مِطالُ

and spears that, when they demand the foes' souls,

allow no evasive delay in payment;

سُلُبٍ إِذَا أَشْرَعْتَهُنَّ تقاصَرَتْ

سُلُبٍ إِذَا أَشْرَعْتَهُنَّ تقاصَرَتْ

أَعمارُ مَطْلَبِهِنَّ وَهْيَ طِوالُ

أَعمارُ مَطْلَبِهِنَّ وَهْيَ طِوالُ

long and slender: when you level them, they cut short

the lives of their quarry, though they are long.

بَهَرَتْ مناقِبُكَ الضُّحى وتقاصَرَتْ

بَهَرَتْ مناقِبُكَ الضُّحى وتقاصَرَتْ

عن كُنْهِها الأَشباهُ والأَمثالُ

عن كُنْهِها الأَشباهُ والأَمثالُ

Your noble deeds outshone the morning light; falling short

of their full measure were all likenesses and comparisons.

نفسِي فداؤكَ والنفوسُ هَفَتْ بِهَا

نفسِي فداؤكَ والنفوسُ هَفَتْ بِهَا

نارُ الوَغى وتصادَمَ الأَجبالُ

نارُ الوَغى وتصادَمَ الأَجبالُ

My soul be your ransom, while souls are swept aloft

by the fire of battle, and mountains crash together,

والبِيضُ تلمَعُ والأَسِنَّةُ تَلْتَظِي

والبِيضُ تلمَعُ والأَسِنَّةُ تَلْتَظِي

والخَيلُ فِي ضنكِ الوغى تختالُ

والخَيلُ فِي ضنكِ الوغى تختالُ

and bright swords flash and spearheads blaze,

and horses prance in the crush of battle,

ومجالُ وجهِكَ فِي مواقِفَ للرَّدى

ومجالُ وجهِكَ فِي مواقِفَ للرَّدى

مَا للخواطِرِ بَيْنَهُنَّ مَجالُ

مَا للخواطِرِ بَيْنَهُنَّ مَجالُ

and your face ranges through the stations of death,

where thoughts themselves have no room to range.

ونفيسَةٍ أَقْحَمْتَ نفسَكَ دُونَها

ونفيسَةٍ أَقْحَمْتَ نفسَكَ دُونَها

إِنَّ النفائِسَ بالنفوسِ تُنَالُ

إِنَّ النفائِسَ بالنفوسِ تُنَالُ

And many a precious prize you plunged yourself into peril to win—

indeed, precious things are won at the cost of lives.