يَاAh حَبَّذاhow lovely خَجَلُthe blush التُفَّاحِof the apples فِيon طَبَقِa platter
يَا حَبَّذا خَجَلُ التُفَّاحِ فِي طَبَقِ
مُنَضَّدٍlayered بِجَنِيِّwith freshly gathered الزَّهْرِblossoms مَتَّسقِneatly arranged
مُنَضَّدٍ بِجَنِيِّ الزَّهْرِ مَتَّسقِ
Ah, how lovely the apples' blush upon a platter,
Layered with freshly gathered blossoms, neatly arranged.
فيهِin it عُيُونُeyes بهارٍof oxeye blossoms قَدْalready أحَطْنَthey encircled بهِaround it
فيهِ عُيُونُ بهارٍ قَدْ أحَطْنَ بهِ
نَوَظِراًgazing بِجُفُونِwith the eyelids العاشِقِof the lover الأرِقِsleepless
نَوَظِراً بِجُفُونِ العاشِقِ الأرِقِ
On it, eyes of oxeye blossoms have encircled the apples,
Gazing with the eyelids of the sleepless lover.
كأنَّas though مَاwhat احْمَرَّreddened منamong تُفَّاحِهِits apples خَجَلاًfrom shyness
كأنَّ مَا احْمَرَّ من تُفَّاحِهِ خَجَلاً
بَدْرٌa full moon بداappeared قِطَعاًas fragments منof حمرةthe redness الشفقof twilight
بَدْرٌ بدا قِطَعاً من حمرة الشفق
As though its apples, reddening with shyness,
Were a full moon appearing in fragments of twilight's crimson,
فيin مجلسthe gathering الملكof the king المنصورal-Mansur يانعةًripe
في مجلس الملك المنصور يانعةً
كأنماas though غُذِيَتْthey were nourished منfrom جُودِهِhis generosity الغَدِقِoverflowing
كأنما غُذِيَتْ من جُودِهِ الغَدِقِ
Ripe at the gathering of King al-Mansur,
As though nourished by his overflowing generosity.
Sol 6.1