عزاءً وأنتَ عَزَاءُ الجَمِيعِ

عزاءً وأنتَ عَزَاءُ الجَمِيعِ

ومن ذا سِواكَ لِجَبْرِ الصُّدوعِ

ومن ذا سِواكَ لِجَبْرِ الصُّدوعِ

Take comfort—you who are the solace of all.

And who but you can mend the rifts?

ومَنْ ذا سواك لرُزْءٍ جليلٍ

ومَنْ ذا سواك لرُزْءٍ جليلٍ

تُسَلِّيهِ أو لمقامٍ فَظيعِ

تُسَلِّيهِ أو لمقامٍ فَظيعِ

And who but you can face a grievous loss,

assuage it, or confront a dreadful ordeal?

ولولاكَ مَا كانَ بالمستَطاعِ

ولولاكَ مَا كانَ بالمستَطاعِ

جَوىً مَا لأدناهُ من مُسْتَطِيعِ

جَوىً مَا لأدناهُ من مُسْتَطِيعِ

But for you, none could have endured

an anguish whose slightest pang no one can bear.

لَهَبَّ العويلُ هبوبَ الرِّياحِ

لَهَبَّ العويلُ هبوبَ الرِّياحِ

فَعفَّى السُّلُوَّ عَفاءَ الرُّبوعِ

فَعفَّى السُّلُوَّ عَفاءَ الرُّبوعِ

Wailing would have risen like the winds,

wiping out solace as dwellings are effaced;

وفُلَّتْ ظُبى كُلِّ عَضْبٍ صقيلٍ

وفُلَّتْ ظُبى كُلِّ عَضْبٍ صقيلٍ

وَهُبَّتْ ذُرى كلِّ سُورٍ مَنيعِ

وَهُبَّتْ ذُرى كلِّ سُورٍ مَنيعِ

the edges of every keen, polished sword would have been blunted,

and the crests of every impregnable wall torn down;

وأقبَلَتِ الخيلُ من كلِّ أوْبٍ

وأقبَلَتِ الخيلُ من كلِّ أوْبٍ

تَجُرُّ أعِنَّةَ ذُلِّ الخضوعِ

تَجُرُّ أعِنَّةَ ذُلِّ الخضوعِ

and the horses would have come from every quarter,

dragging the reins of abject submission,

لِنَجْمٍ تَلألأَ للآمِلينَ

لِنَجْمٍ تَلألأَ للآمِلينَ

فَغُوِّرَ عنَّا بُعَيْدَ الطُلوعِ

فَغُوِّرَ عنَّا بُعَيْدَ الطُلوعِ

for a star that shone for those who hoped,

then was made to set beyond our sight soon after rising;

وغيْمٍ تَدَفَّقَ لِلرَّاغِبينَ

وغيْمٍ تَدَفَّقَ لِلرَّاغِبينَ

فأقشَعَ عندَ أوانِ الهُمُوعِ

فأقشَعَ عندَ أوانِ الهُمُوعِ

and a cloud that poured forth for those who yearned,

then dispersed when the time for downpour came.

فيا صَدْرُ هاتِ زفيرَ الضُّلوعِ

فيا صَدْرُ هاتِ زفيرَ الضُّلوعِ

ويا عَيْنُ هاتي غَزيرَ الدُّموعِ

ويا عَيْنُ هاتي غَزيرَ الدُّموعِ

So, O breast, give forth the ribs' deep sighs,

and, O eye, give forth abundant tears,

لأُسْعِدَ فيهِ بُكاءَ السماءِ

لأُسْعِدَ فيهِ بُكاءَ السماءِ

بِذَوْبِ الهجيرِ وَصوبِ الرَّبيعِ

بِذَوْبِ الهجيرِ وَصوبِ الرَّبيعِ

that I may join the heavens' weeping for him,

with noon's molten heat and spring's downpour,

كَصَوْبِ خوافِقِهِ فِي الحَبيكِ

كَصَوْبِ خوافِقِهِ فِي الحَبيكِ

وصَوتِ مَغافِرِهِ فِي الدُّروعِ

وصَوتِ مَغافِرِهِ فِي الدُّروعِ

like the sweep of his fluttering banners across the woven sky,

and the sound of his helmets among coats of mail,

وأجنادِهِ فِي فضاءِ الثُّغورِ

وأجنادِهِ فِي فضاءِ الثُّغورِ

تَرُوعُ الأعادِيَ مِنْ كُلِّ ريعِ

تَرُوعُ الأعادِيَ مِنْ كُلِّ ريعِ

and of his troops in the open borderlands,

terrifying enemies from every height,

بسُمْرٍ تُفَجِّرُ من كُلِّ صَدْرٍ

بسُمْرٍ تُفَجِّرُ من كُلِّ صَدْرٍ

مَقَرَّ النفوسِ ودَرَّ النَّجيعِ

مَقَرَّ النفوسِ ودَرَّ النَّجيعِ

with brown lances that burst open, in every breast,

the soul's abode and set the blood flowing;

وبِيضٍ تفيضُ عَلَى المُلْحِدِينَ

وبِيضٍ تفيضُ عَلَى المُلْحِدِينَ

بموتٍ ذُعافٍ وسُمٍّ نَقيعِ

بموتٍ ذُعافٍ وسُمٍّ نَقيعِ

and bright blades that flood the impious

with swift death and potent poison;

وجُرْدٍ يُنَفِّضْنَ أعرَافَهُنَّ

وجُرْدٍ يُنَفِّضْنَ أعرَافَهُنَّ

عَلَى كُلِّ مَصْرَعِ غاوٍ صَريعِ

عَلَى كُلِّ مَصْرَعِ غاوٍ صَريعِ

and sleek steeds that shake out their manes

over each spot where a misguided man lies slain.

فَفُزْ يَا مُظَفَّرُ مِمَّنْ شَجاكَ

فَفُزْ يَا مُظَفَّرُ مِمَّنْ شَجاكَ

بِأَكْرَمِ ذُخْرٍ وأزكى شَفِيعِ

بِأَكْرَمِ ذُخْرٍ وأزكى شَفِيعِ

So gain, O Muzaffar, from him whose loss has grieved you,

the noblest treasure and purest intercessor.

تُصافِحُهُ عندَ بابِ الجِنانِ

تُصافِحُهُ عندَ بابِ الجِنانِ

وتعلُو بِهِ فِي المَحَلِّ الرَّفيعِ

وتعلُو بِهِ فِي المَحَلِّ الرَّفيعِ

You will clasp his hand at the gate of Paradise,

and through him rise to the exalted abode.

وفي ذِمَّةِ اللهِ أصْلٌ كريمٌ

وفي ذِمَّةِ اللهِ أصْلٌ كريمٌ

يُسكِّنُ من فقدِ بعضِ الفُرُوعِ

يُسكِّنُ من فقدِ بعضِ الفُرُوعِ

And in God's keeping is a noble root,

which brings solace for the loss of some branches,

بِطْولِ بقاءٍ يَفي بالزَّمانِ

بِطْولِ بقاءٍ يَفي بالزَّمانِ

وصَفْوِ حياةٍ تَفي بالجَميعِ

وصَفْوِ حياةٍ تَفي بالجَميعِ

through a long life that keeps pace with time,

and the serenity of a life that suffices for all.