قُل لِلخلافة قَدْ بلغْتِ مُناكِ

قُل لِلخلافة قَدْ بلغْتِ مُناكِ

ورَأَيتِ مَا قَرَّتْ بِهِ عَيْناكِ

ورَأَيتِ مَا قَرَّتْ بِهِ عَيْناكِ

Tell the caliphate: You have attained your wishes

and seen what has delighted your eyes.

مَهْديُّ أُمَّة أحمدٍ وكريمُها

مَهْديُّ أُمَّة أحمدٍ وكريمُها

وحليمُها يأْوي إِلَى مأواكِ

وحليمُها يأْوي إِلَى مأواكِ

The Mahdi of Ahmad's community, its noble one,

and its forbearing one, comes to shelter in your abode,

وسليلُ نفس إِمامها وشهيدها

وسليلُ نفس إِمامها وشهيدها

قمَريْك فِي الدنيا وما قمراكِ

قمَريْك فِي الدنيا وما قمراكِ

and the scion of its very imam and its martyr—

your two moons in this world—what moons they are!

هذا تَعَجَّل من كَرامة رَبِّهِ

هذا تَعَجَّل من كَرامة رَبِّهِ

فِي الخلد مثوىً جَلَّ عن مثواك

فِي الخلد مثوىً جَلَّ عن مثواك

This one obtained early, through his Lord's bounty,

an abode in eternity, exalted above your own.

ودعوتِ يا ثاراتهِ فمُحَمَّدٌ

ودعوتِ يا ثاراتهِ فمُحَمَّدٌ

بالسيف أَوَّلُ سامعٍ لَبَّاكِ

بالسيف أَوَّلُ سامعٍ لَبَّاكِ

And you cried, 'Vengeance for him!' Then Muhammad

was the first to hear and answer you with the sword.

الخائضُ الغَمَرات غير مُروَّعٍ

الخائضُ الغَمَرات غير مُروَّعٍ

بالموت زَاحَمَهُ إِلَى مَحْياكِ

بالموت زَاحَمَهُ إِلَى مَحْياكِ

Plunging into deadly perils, undaunted

by death, he vied with it to reach your face.

فأضاءَت الدنيا لأوَّل وَهْلَةٍ

فأضاءَت الدنيا لأوَّل وَهْلَةٍ

وصل الإله سناءه بسناكِ

وصل الإله سناءه بسناكِ

So the world lit up at the very first instant;

God joined his radiance to yours.

ما كُنتِ قابلةً سواه وَلَمْ يكُنْ

ما كُنتِ قابلةً سواه وَلَمْ يكُنْ

يوماً يريد حياته لِسِواكِ

يوماً يريد حياته لِسِواكِ

You would accept no other, nor did he

ever wish to live for anyone but you.

ولكم شجَاهُ منك فِي جنح الدجى

ولكم شجَاهُ منك فِي جنح الدجى

إِعوالُ محزونٍ وزفرةُ باكِ

إِعوالُ محزونٍ وزفرةُ باكِ

How often, from you, in night's darkness, he was grieved

by a mourner's wailing and a weeper's sigh,

حتى تلاقى مَا دهاك بعزمةٍ

حتى تلاقى مَا دهاك بعزمةٍ

لَمْ يُعْيِها الدَّاءُ الَّذِي أعياكِ

لَمْ يُعْيِها الدَّاءُ الَّذِي أعياكِ

until he confronted what befell you with a resolve

that the sickness which exhausted you could not exhaust.

في كَفِّهِ السيفُ المقلَّدُ جَدُّهُ

في كَفِّهِ السيفُ المقلَّدُ جَدُّهُ

بالمَرْجِ إِذ تَبَّتْ يدُ الضحَّاكِ

بالمَرْجِ إِذ تَبَّتْ يدُ الضحَّاكِ

In his hand was the sword with which his forefather was girded

at al-Marj, when al-Dahhak's hand came to ruin.

وسَعى فأَدْرَكَ بعد ثأرك ثأْرهُ

وسَعى فأَدْرَكَ بعد ثأرك ثأْرهُ

من كلِّ ممتنعٍ من الإدراكِ

من كلِّ ممتنعٍ من الإدراكِ

He strove and, after avenging you, won his own vengeance

from all who had held themselves beyond reach.

وأَباح كُلَّ حمىً لكُلِّ مُضَلِّل

وأَباح كُلَّ حمىً لكُلِّ مُضَلِّل

غَاوٍ أَباحَ حمى الهدى وحماكِ

غَاوٍ أَباحَ حمى الهدى وحماكِ

He laid open to plunder every sanctuary of every deceiver,

each errant man who had violated guidance's sanctuary and yours.

فشفى نفوس المسلِمين ونفسَهُ

فشفى نفوس المسلِمين ونفسَهُ

لمّا سقى الدنيا دماءَ عداكِ

لمّا سقى الدنيا دماءَ عداكِ

Thus he healed the souls of Muslims and his own

when he watered the world with your enemies' blood,

بشهيد آل الله والمَلِك الَّذِي

بشهيد آل الله والمَلِك الَّذِي

لا كُفْءَ من دمه الكريم الزاكي

لا كُفْءَ من دمه الكريم الزاكي

for the martyr of God's house and the king whose

noble, pure blood has no equal.

لَبِسَتْ عَلَيْهِ الأرضُ ثوبَ حِدَادِها

لَبِسَتْ عَلَيْهِ الأرضُ ثوبَ حِدَادِها

وبدت نجومُ الليلِ وَهْيَ بَوَاكِ

وبدت نجومُ الليلِ وَهْيَ بَوَاكِ

The earth put on its mourning garb for him,

and the stars of night appeared, weeping.

فَحَوى الخلافةَ والسناءَ وليُّهُ

فَحَوى الخلافةَ والسناءَ وليُّهُ

رَغْماً لكلِّ مُعاندٍ أَفَّاكِ

رَغْماً لكلِّ مُعاندٍ أَفَّاكِ

His heir thus attained the caliphate and splendor,

in defiance of every obstinate liar,

حُكْماً من الحَكَمِ العَلِيِّ لطالبٍ

حُكْماً من الحَكَمِ العَلِيِّ لطالبٍ

أَبداًَ دَمَ الخلفاءِ والأَمْلاكِ

أَبداًَ دَمَ الخلفاءِ والأَمْلاكِ

by decree of the Judge Most High, for one who sought

ever to avenge the blood of caliphs and kings,

حتى تَنَجَّزَ موعِدُ اللهِ الَّذِي

حتى تَنَجَّزَ موعِدُ اللهِ الَّذِي

لَمْ تَخْفَ فِيهِ مَوَاعِدُ الإيشاكِ

لَمْ تَخْفَ فِيهِ مَوَاعِدُ الإيشاكِ

until God's promise was fulfilled, a promise

whose assurances of swift fulfillment were plain.

يا لابِساً لعدوِّهِ ووليِّهِ

يا لابِساً لعدوِّهِ ووليِّهِ

بطشَ الأُسودِ وعِفَّةَ النُسَّاكِ

بطشَ الأُسودِ وعِفَّةَ النُسَّاكِ

O you who don, for your enemy and your friend,

the ferocity of lions and the restraint of ascetics!

ما أَبهجَ الدنيا لَدَيْكَ بِعِزَّة ال

ما أَبهجَ الدنيا لَدَيْكَ بِعِزَّة ال

دِينِ الحنيفِ وذِلَّةِ الإِشْراكِ

دِينِ الحنيفِ وذِلَّةِ الإِشْراكِ

How radiant the world is in your presence, through the might of the

upright faith and the abasement of polytheism!

إن غَصَّ يومُ القوط منكَ بِرُسْلِهِمْ

إن غَصَّ يومُ القوط منكَ بِرُسْلِهِمْ

فَغَداً بيوم الرُّومِ والأَتراكِ

فَغَداً بيوم الرُّومِ والأَتراكِ

If, because of you, the Goths' day is choked with their envoys,

then tomorrow comes the day of the Romans and the Turks.

سمعوا بدعوتِكَ الَّتِي نادَتْهُمُ

سمعوا بدعوتِكَ الَّتِي نادَتْهُمُ

أَوْطانُهُمْ منها تَرَاكِ تَرَاكِ

أَوْطانُهُمْ منها تَرَاكِ تَرَاكِ

They heard of your summons, at which they were called

by their homelands: 'Leave! Leave!'

فالرَّوْعُ مُنقطعٌ إليهم وَاصِلٌ

فالرَّوْعُ مُنقطعٌ إليهم وَاصِلٌ

ليلَ البَيَاتِ لهم بيومِ عِراكِ

ليلَ البَيَاتِ لهم بيومِ عِراكِ

So terror is wholly theirs, joining

their night of repose to a day of combat,

بمثالِ طعنٍ فِي الكُلى متتابعٍ

بمثالِ طعنٍ فِي الكُلى متتابعٍ

وخيالِ ضَرْبٍ فِي الرِّقَابِ دِرَاكِ

وخيالِ ضَرْبٍ فِي الرِّقَابِ دِرَاكِ

with images of repeated thrusts into the kidneys

and visions of blows to the necks in swift succession.

فتيمَّمُوكَ ومن أَشكِّ سلاحِهِمْ

فتيمَّمُوكَ ومن أَشكِّ سلاحِهِمْ

سِيمى الخضوعِ وبزَّةُ الهُلَّاكِ

سِيمى الخضوعِ وبزَّةُ الهُلَّاكِ

So they made for you, and among their keenest weapons were

the mark of submission and the garb of the doomed,

مُتَعَوِّذِينَ من الفَناءِ بصَفْحَتَيْ

مُتَعَوِّذِينَ من الفَناءِ بصَفْحَتَيْ

سيفٍ لمثلِ دمائِهِم سَفَّاكِ

سيفٍ لمثلِ دمائِهِم سَفَّاكِ

seeking refuge from annihilation in the two flat sides

of a sword that unsparingly spills blood like theirs.

فكأَنَّما خاضتْ إليك وجوهُهُمْ

فكأَنَّما خاضتْ إليك وجوهُهُمْ

ناراً تَضَرَّمُ فِي غضاءِ أَرَاكِ

ناراً تَضَرَّمُ فِي غضاءِ أَرَاكِ

So it was as though their faces had waded toward you

through a fire blazing in arak brushwood,

حتى اجتلَوْا قمر الخلافةِ حولَهُ

حتى اجتلَوْا قمر الخلافةِ حولَهُ

أَمثالَ زَهْرِ كَواكبِ الأَفلاكِ

أَمثالَ زَهْرِ كَواكبِ الأَفلاكِ

until they beheld the caliphate's moon, surrounded

by the likes of the bright stars of the celestial spheres.

فاغلِبْ ولا تَزَلِ الخلافةُ والهدى

فاغلِبْ ولا تَزَلِ الخلافةُ والهدى

من سعدِ جَدِّكَ فِي سلاحٍ شاكِ

من سعدِ جَدِّكَ فِي سلاحٍ شاكِ

So conquer, and may the caliphate and guidance ever remain,

through your good fortune, armed with keen-edged weapons.

واشرب بأَكواسِ السرور وسَقِّها

واشرب بأَكواسِ السرور وسَقِّها

رِفْهاً مدى الأَيَّامِ هاتِ وَهاكِ

رِفْهاً مدى الأَيَّامِ هاتِ وَهاكِ

And drink from the cups of joy, and give her drink,

in ease through all your days: 'Give here!' and 'Take!'

وأَنا الشريدُ وظلُّ عِزِّكَ مَوئلي

وأَنا الشريدُ وظلُّ عِزِّكَ مَوئلي

وأَنا الأَسيرُ وَفِي يديكَ فِكاكي

وأَنا الأَسيرُ وَفِي يديكَ فِكاكي

And I am the outcast, and the shade of your might is my refuge;

and I am the captive, and in your hands lies my release.

أَدَبٌ أَضَاءَ المشرقَيْن وتحتَهُ

أَدَبٌ أَضَاءَ المشرقَيْن وتحتَهُ

حظٌّ يَئِنُّ إليك أَنَّةَ شاكِ

حظٌّ يَئِنُّ إليك أَنَّةَ شاكِ

Literary art that has illumined the two Easts, yet beneath it

a fortune that groans to you with a sufferer's groan.