اِقْبَلْ ثَناءً وشُكرا

اِقْبَلْ ثَناءً وشُكرا

وازدَدْ بقاءً وعُمْرا

وازدَدْ بقاءً وعُمْرا

Accept praise and thanks,

and increase in longevity and years.

وليَهْنِكَ المَجْدُ لبساً

وليَهْنِكَ المَجْدُ لبساً

والحمدُ كَنْزاً وذُخْرا

والحمدُ كَنْزاً وذُخْرا

And may glory be a robe you wear with joy,

and praise, a treasure and a hoard.

فما دَجَا لِيَ خطبٌ

فما دَجَا لِيَ خطبٌ

إِلّا لَمَحْتُكَ فَجْرَا

إِلّا لَمَحْتُكَ فَجْرَا

For no calamity grew dark for me

but I glimpsed you as dawn.

ولا دعوتُكَ سِرّاً

ولا دعوتُكَ سِرّاً

إِلّا وَجَدْتُكَ سِتْرَا

إِلّا وَجَدْتُكَ سِتْرَا

Nor did I call upon you in secret

but I found you a protective veil.

وإِنْ تَضَرَّمَ صَدْرِي

وإِنْ تَضَرَّمَ صَدْرِي

حَرّاً وجدتُكَ حُرَّا

حَرّاً وجدتُكَ حُرَّا

And if my breast blazed

with heat, I found you noble,

كما وَجَدْتُكَ حُلواً

كما وَجَدْتُكَ حُلواً

إِذْ ذُقْتُ دهريَ مُرَّا

إِذْ ذُقْتُ دهريَ مُرَّا

just as I found you sweet

when I tasted the bitterness of my days.

فلا تَزَلْ وفق مَا كُنْ

فلا تَزَلْ وفق مَا كُنْ

تَ لي مَعَ العُسرِ يُسْرا

تَ لي مَعَ العُسرِ يُسْرا

So remain as you have been:

ease for me amid hardship.

وكُنْتَ أَمْسِ سَرِيّاً

وكُنْتَ أَمْسِ سَرِيّاً

واليَوْمَ أَسْرى وأَسْرى

واليَوْمَ أَسْرى وأَسْرى

And yesterday you were noble,

and today, nobler and nobler.

وكُنْتَ تعدِلُ واليَوْ

وكُنْتَ تعدِلُ واليَوْ

مَ أَنْتَ بالعَدْلِ أَحْرى

مَ أَنْتَ بالعَدْلِ أَحْرى

And you used to act justly, and today

you are all the more fit to do justice.

فاحكُمْ كَمَا حَكَمَ الل

فاحكُمْ كَمَا حَكَمَ الل

هُ حِينَ زادَكَ فَخْرَا

هُ حِينَ زادَكَ فَخْرَا

So judge as God judged

when He increased your glory.

وزِدْ فَعَالَكَ قَدْراً

وزِدْ فَعَالَكَ قَدْراً

إِذ زادَكَ اللهُ قَدْرَا

إِذ زادَكَ اللهُ قَدْرَا

And increase the worth of your deeds,

since God has increased your worth.

فقد طَلَعْتَ هِلالاً

فقد طَلَعْتَ هِلالاً

واليوم أَمْسَيْتَ بَدْرا

واليوم أَمْسَيْتَ بَدْرا

For you rose as a crescent,

and today you have become a full moon.

فكيفَ أَرضاكَ بحراً

فكيفَ أَرضاكَ بحراً

كَمَا رَضِيتُكَ نَهْرَا

كَمَا رَضِيتُكَ نَهْرَا

How, then, can I be content with you as a sea

as I was content with you as a river?

وكيف يَجْرِي جوادٌ

وكيف يَجْرِي جوادٌ

كَمَا جَرى قَبْلُ مُهْرَا

كَمَا جَرى قَبْلُ مُهْرَا

And how can a noble steed run

as it once ran as a colt?

وَقَدْ بدأْتَ بِبِرٍّ

وَقَدْ بدأْتَ بِبِرٍّ

فأَتْبِعِ البِرَّ برَّا

فأَتْبِعِ البِرَّ برَّا

And you have begun with kindness,

so follow kindness with wheat,

وزِدْ عَلَى الباءِ رَفْعاً

وزِدْ عَلَى الباءِ رَفْعاً

يَرْفَعْ لَكَ اللهُ ذِكْرَا

يَرْفَعْ لَكَ اللهُ ذِكْرَا

and raise the vowel on the bāʾ;

God will raise your renown.