ضَحِكَ الزمانُ لَنَا فَهاكَ وهاتِهِ

ضَحِكَ الزمانُ لَنَا فَهاكَ وهاتِهِ

أوَ مَا رأيتَ الوردَ فِي شجراتِهِ

أوَ مَا رأيتَ الوردَ فِي شجراتِهِ

Time has smiled on us—so take it and give it here.

Have you not seen the rose upon its bushes?

قد جاءَ بِالنَّارِنْجِ من أَغصانِهِ

قد جاءَ بِالنَّارِنْجِ من أَغصانِهِ

وبخَجلَةِ المعشوقِ من وَجَنَاتِهِ

وبخَجلَةِ المعشوقِ من وَجَنَاتِهِ

It has brought bitter oranges from its branches,

And the beloved's blush from his cheeks.

وكساهُ مولانا غلائلَ سَيْفِهِ

وكساهُ مولانا غلائلَ سَيْفِهِ

يوماً يُسَرْبِلُهُ دماء عُدَاتهِ

يوماً يُسَرْبِلُهُ دماء عُدَاتهِ

And our lord has clad it in the fine tunics of his sword,

On a day when he clothes it in his enemies' blood.

مِنْ بَعْد مَا نَفَخَ الحيا منْ رُوحِهِ

مِنْ بَعْد مَا نَفَخَ الحيا منْ رُوحِهِ

فِيهِ وعرْفُ المِسْكِ من نَفَحَاتِهِ

فِيهِ وعرْفُ المِسْكِ من نَفَحَاتِهِ

After the rain had breathed some of its spirit

Into it, and musk's fragrance comes from its wafts.

إِنْ كَانَ أبدعَ واصفٌ فِي وصفِهِ

إِنْ كَانَ أبدعَ واصفٌ فِي وصفِهِ

فلقد تقاصَرَ عن بديع صِفاتهِ

فلقد تقاصَرَ عن بديع صِفاتهِ

If a describer has excelled in describing it,

He has indeed fallen short of its wondrous qualities,

كمديحٍ سيفِ الدولة الأعلى الَّذِي

كمديحٍ سيفِ الدولة الأعلى الَّذِي

أَعْيا فأَعْيا فِي مدى غاياتِهِ

أَعْيا فأَعْيا فِي مدى غاياتِهِ

Like praise of the most exalted Sayf al-Dawla, which

Has proved baffling, baffling again, in its utmost reaches.

مَلِكٌ يُنيرُ الجودَ فِي لَحَظاتهِ

مَلِكٌ يُنيرُ الجودَ فِي لَحَظاتهِ

واليُمْنُ والإِيمانُ فِي عَزَمَاتِهِ

واليُمْنُ والإِيمانُ فِي عَزَمَاتِهِ

A king who makes generosity shine in his glances,

And good fortune and faith lie in his firm resolves.

وحياتِه إِنْ كَانَ أَبقى حاجةً

وحياتِه إِنْ كَانَ أَبقى حاجةً

لِمَن ارتجاه غيرَ طُولِ حياتهِ

لِمَن ارتجاه غيرَ طُولِ حياتهِ

By his life, he has left no need unmet

For anyone who hoped in him, save the wish for his long life.