ونَيْلُوفَرٍ قَمِنٍ بالذُّبُولِ

ونَيْلُوفَرٍ قَمِنٍ بالذُّبُولِ

يَرُوقُ فيذبلُ عَمَّا قليلِ

يَرُوقُ فيذبلُ عَمَّا قليلِ

And a water lily, prone to withering,

A narcissus blooms then withers after a short while

delights the eye, then withers before long.

It greets the morn with a generous hand

يلاقي الصَّباحَ بيمنى جَوَادٍ

يلاقي الصَّباحَ بيمنى جَوَادٍ

ويُخْفِي الظَّلاَمَ بيمنى بخيلِ

ويُخْفِي الظَّلاَمَ بيمنى بخيلِ

It greets the morning with a generous man's right hand,

And hides the darkness with a miser's hand

and hides in darkness with a miser's right hand.

It makes the morning breeze accessible

يُبيحُ الضُّحى مَا حَوى من نسيمٍ

يُبيحُ الضُّحى مَا حَوى من نسيمٍ

ويمنعُهُ عند وقتِ الأُفُولِ

ويمنعُهُ عند وقتِ الأُفُولِ

At forenoon it offers whatever fragrance it holds,

Then denies it at sunset

and withholds it at the hour of sunset.

Has not the servant of the King seen the King

أَلَمْ يَرَ عبدَ المليكِ المليكَ

أَلَمْ يَرَ عبدَ المليكِ المليكَ

مجيبَ الرَّجاءِ ومُعْطِي الجَزيلِ

مجيبَ الرَّجاءِ ومُعْطِي الجَزيلِ

Has it not seen ʿAbd al-Malīk, the king,

Answering hopes and giving generously

who answers hope and bestows abundant gifts?

Even if the earth expanded in width

لو ازدادَتِ الأرضُ عَرْضاً بَعَرْضٍ

لو ازدادَتِ الأرضُ عَرْضاً بَعَرْضٍ

ولو وصل الدهرُ طولاً بطولِ

ولو وصل الدهرُ طولاً بطولِ

Were the earth to gain breadth upon breadth,

And time extended in length

and were time to join length to length,

He would continue expanding this and that

لما زال يُوسِعُ هَذَا وتلكَ

لما زال يُوسِعُ هَذَا وتلكَ

بفعلٍ كَريم وذكرٍ جميلِ

بفعلٍ كَريم وذكرٍ جميلِ

he would never cease enriching this and that

With a noble deed and a beautiful mention

with noble deeds and fair renown.