أَصِخْ نحوِي لدعوةِ مُستقلِّ

أَصِخْ نحوِي لدعوةِ مُستقلِّ

يُنادي من غَياباتِ الخُمُولِ

يُنادي من غَياباتِ الخُمُولِ

Lend your ear to me, to the call of a lowly man,

Listen to my call, O independent one

Who calls from the hidden depths of obscurity;

Calling out from the absence of laziness

رهَينةِ كلِّ همٍّ مستكينٍ

رهَينةِ كلِّ همٍّ مستكينٍ

ونُهزةِ كلِّ خطبٍ مستطيلِ

ونُهزةِ كلِّ خطبٍ مستطيلِ

A submissive captive to every sorrow,

A hostage of every abject concern

And prey to every overbearing calamity;

And a convulsion of every long misfortune

ومأمونٍ على ظُلْمِ الأعادِي

ومأمونٍ على ظُلْمِ الأعادِي

ونَوَّامٍ على نُوَبِ الذُّحُولِ

ونَوَّامٍ على نُوَبِ الذُّحُولِ

And one his foes can wrong without fear,

And safe from the injustice of enemies

And sleeping soundly through the assaults of vengeance.

And sleeping on the misdeeds of the wicked

تراني منكَ في هِمَمٍ صحاحٍ

تراني منكَ في هِمَمٍ صحاحٍ

نَكَصْنَ على دُجى خَطْبٍ عَليلِ

نَكَصْنَ على دُجى خَطْبٍ عَليلِ

You see me with sound aspirations drawn from you,

You see me in sincere resolves

Which recoiled before the darkness of an ailing ordeal.

That recoiled into the gloom of frail adversity

ولكنْ رُبَّ دهرٍ ساوَرَتْني

ولكنْ رُبَّ دهرٍ ساوَرَتْني

غوائِلُهُ على نَهْجِ السَّبيلِ

غوائِلُهُ على نَهْجِ السَّبيلِ

Yet many an age has assailed me

But how much time has passed me by

With its treacheries along the open road,

With its calamities upon the path

مُظاهِرِ لامَتَيْ بَغْيٍ ومكرٍ

مُظاهِرِ لامَتَيْ بَغْيٍ ومكرٍ

ومُصْلِتِ صارِمَيْ قالٍ وقيلِ

ومُصْلِتِ صارِمَيْ قالٍ وقيلِ

Clad in two layered coats of mail—oppression and deceit—

Revealing my weakness and cunning

And unsheathing the twin swords of gossip and hearsay,

And my sharp contradictions in speech

ورَامٍ عن قِسِيِّ الغِلِّ نَبْلاً

ورَامٍ عن قِسِيِّ الغِلِّ نَبْلاً

أصَبْنَ مقاتِلَ الأَدَبِ النَّبِيلِ

أصَبْنَ مقاتِلَ الأَدَبِ النَّبِيلِ

And shooting arrows from the bows of rancor.

And throwing, from the bow of intense darkness

They struck the vital parts of noble letters—

Arrows that struck the noble literature

أباً وبَنِينَ عن عِرْضٍ منيعٍ

أباً وبَنِينَ عن عِرْضٍ منيعٍ

لقد أجْلَيْنَ عن أمَلٍ قَتيلِ

لقد أجْلَيْنَ عن أمَلٍ قَتيلِ

A father and sons, in defense of inviolable honor;

A father and sons, from an impregnable honor

Indeed, the arrows withdrew, leaving hope slain.

They have avoided a lost hope

فكانَ كأَنَّهُ جَفْنٌ سَخينٌ

فكانَ كأَنَّهُ جَفْنٌ سَخينٌ

أسالَ دماً على خَدٍّ أسيلِ

أسالَ دماً على خَدٍّ أسيلِ

So it was like a burning eyelid

So it was as if it were an ardent eyelid

That shed blood upon a smooth cheek.

That shed blood upon a smooth cheek

ومضطَرِمِ الحَشا داءً دَوِيَّاً

ومضطَرِمِ الحَشا داءً دَوِيَّاً

تَنَفَّسَ منهُ عن سيفٍ صَقيلِ

تَنَفَّسَ منهُ عن سيفٍ صَقيلِ

And one whose innards burned with grievous illness

And flaming adversity, a long malady

Breathed forth from it a polished sword.

From which he sighed from a polished sword

فَتِلكَ مَعالِمي عَلَمُ الرَّزايا

فَتِلكَ مَعالِمي عَلَمُ الرَّزايا

وتلكَ وَسائلي دَرَجُ السُّيولِ

وتلكَ وَسائلي دَرَجُ السُّيولِ

So those are my landmarks: the banner of calamities;

Those are my signs, the banner of calamities

And those are my means: the stairways of torrents;

And those are my means, the path of floods

وتلكَ مراتِبُ الأخطارِ مِنّي

وتلكَ مراتِبُ الأخطارِ مِنّي

حمائِمُ يَنْتَحِبْنَ على هَدِيلِ

حمائِمُ يَنْتَحِبْنَ على هَدِيلِ

And those are my ranks of distinction:

And those are my ranks of dangers

Doves sobbing for Hadil.

Doves moaning with cooing

لَعَلَّ رِضاكَ يا منصورُ يوماً

لَعَلَّ رِضاكَ يا منصورُ يوماً

يَحلُّ بساحَتي عَمَّا قليلِ

يَحلُّ بساحَتي عَمَّا قليلِ

Perhaps your favor, O Mansur, one day

Perhaps your satisfaction one day

Will alight in my courtyard before long,

Will settle in my courtyard after a little while

ويقرَعُ منكَ أسماعَ المعالي

ويقرَعُ منكَ أسماعَ المعالي

لنا بِعِثارِ عَبْدٍ مُستَقيلِ

لنا بِعِثارِ عَبْدٍ مُستَقيلِ

And, from you, strike the ears of glory

And will ring in your ears, O honorable one

On our behalf, at the stumble of a servant seeking pardon.

For us in the stumbling of a submitting servant

إليكَ جَلَوْتُ أبكارَ المعاني

إليكَ جَلَوْتُ أبكارَ المعاني

معاذِيراً بَلألاءِ القَبُولِ

معاذِيراً بَلألاءِ القَبُولِ

To you I have unveiled virgin meanings,

To you I have presented the first fruits of meaning

As apologies, with the radiance of acceptance,

Excuses of gentle acceptance

سوارٍ في الظَّلامِ بِلا نجومٍ

سوارٍ في الظَّلامِ بِلا نجومٍ

هَوَادٍ في الفلاةِ بلا دَليلِ

هَوَادٍ في الفلاةِ بلا دَليلِ

Traveling by night through darkness without stars,

A bracelet in the darkness without stars

Guiding through the desert without a guide.

An abyss in the wasteland without a guide