يا معْشرَ النّاسِ كَمْ ذا

يا معْشرَ النّاسِ كَمْ ذا

إليكُمُ أتظلّمْ

إليكُمُ أتظلّمْ

O people, how long

must I complain to you of my wrongs?

إني بُليتُ بقاسٍ

إني بُليتُ بقاسٍ

ما إنْ يَرِقُّ وَيَرحَمْ

ما إنْ يَرِقُّ وَيَرحَمْ

I have been afflicted with a hard-hearted one

who never softens or shows mercy.

ذو قِعدَةٍ كجُمادٍ

ذو قِعدَةٍ كجُمادٍ

إكرامُها في مَحّرمْ

إكرامُها في مَحّرمْ

He has a backside like lifeless matter;

honoring it lies in what is forbidden.

ماذا أقولُ لَمِنْ قَدْ

ماذا أقولُ لَمِنْ قَدْ

تَعَوَّذَتْ منه مَريَمْ

تَعَوَّذَتْ منه مَريَمْ

What can I say to one

from whom Mary has sought refuge?