انظروني يا سادتي كيفَ حالي

انظروني يا سادتي كيفَ حالي

في مُداراةِ ضَيْغَمٍ قَتّالِ

في مُداراةِ ضَيْغَمٍ قَتّالِ

Look at me, my masters—see how I fare

In placating a murderous lion:

مَلِكٌ جائِرٌ أرومُ رِضاهُ

مَلِكٌ جائِرٌ أرومُ رِضاهُ

كُلَّ يوم بِذُلَةٍ واحتِيال

كُلَّ يوم بِذُلَةٍ واحتِيال

A tyrannical king whose favor I seek

Every day, with abasement and guile.

ليسَ يُبقي عَلَيَّ إلا لاَنّي

ليسَ يُبقي عَلَيَّ إلا لاَنّي

سائسٌ مُطعِمٌ بِلا إخلالِ

سائسٌ مُطعِمٌ بِلا إخلالِ

He spares me only because I am

A keeper who feeds him without fail.

وأنا في يَديهِ قِطعةُ لَحمٍ

وأنا في يَديهِ قِطعةُ لَحمٍ

فأنقِذوني مِن أبقة الأَكّال

فأنقِذوني مِن أبقة الأَكّال

And in his hands I am a piece of flesh—

So save me from Abaqa the devourer.