منازل لك يا سلمى بذي منال

منازل لك يا سلمى بذي منال

هيجن لاعج أوصابي وبلبالي

هيجن لاعج أوصابي وبلبالي

Your dwellings, Salma, at Dhu Manal

Dwellings of Salma in the mansions of bliss

Have stirred the burning pain of my afflictions and turmoil.

Whose love stirred my companions and confused my thoughts

تعاقرتها الليالي بعد قاطنها

تعاقرتها الليالي بعد قاطنها

بما حيين لها ساف وهطال

بما حيين لها ساف وهطال

The nights ravaged them after their inhabitant departed,

The nights succeeded each other in inhabiting it

With two erasers: a sand-driving wind and pouring rain.

With affection from a passionate lover and a downpour

هنّ المنازل قد أودت معالمها

هنّ المنازل قد أودت معالمها

فبدّلت من بورد سحق أسمال

فبدّلت من بورد سحق أسمال

Those are the dwellings; their landmarks have perished,

Those dwellings made their landmarks fade away

And they exchanged fine cloaks for threadbare rags.

And changed from a courtyard to crumbled ruins

وان عهدت بها الآرام كامنة

وان عهدت بها الآرام كامنة

لِلّه ما هاجني من رسمها البالي

لِلّه ما هاجني من رسمها البالي

Though you once knew gazelles hidden there,

And if I settled there comfortably and calmly

By God, how their faded traces have stirred me!

By God, nothing of its features stirred my mind

كالوشم في أذرع كالوحي في صحف

كالوشم في أذرع كالوحي في صحف

كالخيل في حلل أفضت لاجلال

كالخيل في حلل أفضت لاجلال

Like tattoos on forearms, like writing on pages,

Like a tattoo on forearms, like revelation in scriptures

Like horses in finery reduced to saddlecloths.

Like horses in saddles that showed no glory

لم تبق مما يهيج الشوق باقية

لم تبق مما يهيج الشوق باقية

الا تلوم عشاقٍ بأحلال

الا تلوم عشاقٍ بأحلال

Nothing remains of what once stirred longing

Nothing remained that kindles longing

Except lovers lingering at encampments.

Except for lovers' blaming their separation

حقاً سلوت ولم تحفظ عهودهم

حقاً سلوت ولم تحفظ عهودهم

وانما ذاك فعل الخائن السالي

وانما ذاك فعل الخائن السالي

Truly, you have forgotten love and failed to keep their pledges;

You were right to divert and not keep their promises

That is only the conduct of the faithless man who forgets.

That is the work of an unfaithful seducer

هلا خببت إلى ربع أقمت به

هلا خببت إلى ربع أقمت به

مع الكواكب في تجرير أذيال

مع الكواكب في تجرير أذيال

Why did you not hasten to an abode where you stayed

If only you had inclined toward the place where I stayed

Among the stars, with trailing hems?

With the stars flowing in procession

وكم قضيت مع الحسناء في أرب

وكم قضيت مع الحسناء في أرب

والدهر قد نام عنّا نوم اغفال

والدهر قد نام عنّا نوم اغفال

How often I spent time with the lovely one, in desire,

And how much time I spent with the beautiful lady

While Time slept, oblivious to us.

While fate was inattentive and heedless of us

تضمنا حيث لا يدي الرقيب بنا

تضمنا حيث لا يدي الرقيب بنا

زنجية بالدراري جيدها حال

زنجية بالدراري جيدها حال

She enfolded us where the watcher knew nothing of us—

We gathered where the spying hand could not reach us

A black woman, her neck adorned with brilliant stars.

A black maid, her neck adorned with jewels

كأنما البدر اذ عمّ البلاد سنا

كأنما البدر اذ عمّ البلاد سنا

ملك تطلع من ايوانه العالي

ملك تطلع من ايوانه العالي

As though the full moon, spreading radiance over the land,

As if the full moon when it illuminated the lands

Were a king looking out from his lofty hall.

A king looked out from his high terrace

فرقعة الأرض قد أبدت مساحتها

فرقعة الأرض قد أبدت مساحتها

شهب أفاضت زواياها بأشكال

شهب أفاضت زواياها بأشكال

The earth's expanse had its dimensions laid bare

The expanse of the earth displayed its breadth

By stars that filled its corners with patterns.

With stars pouring out in its corners

ليت الغزال الذي وافى المساء به

ليت الغزال الذي وافى المساء به

كانت اقامته من غير ترحال

كانت اقامته من غير ترحال

Would that the gazelle whom evening brought

I wish the gazelle who came in the evening

Had stayed without departing.

Had stayed without travel or departure

وليت مكتوبة الظلماء ما محيت

وليت مكتوبة الظلماء ما محيت

له بماء من الاصباح سيّال

له بماء من الاصباح سيّال

And would that darkness's script had not been erased

And I wish the inscriptions of darkness had not been erased

For him with the flowing water of daybreak.

By morning water pouring forth

يا مشفقاً من سقام كنت ألبسه

يا مشفقاً من سقام كنت ألبسه

أنا جنيت على نفسي وأولى لي

أنا جنيت على نفسي وأولى لي

O you distressed by the sickness I used to wear,

Oh how I regret the sickness I used to dress it in

I brought it upon myself, and rightly so.

I wronged myself while I was most deserving

هي الصبابة الّا انها مرض

هي الصبابة الّا انها مرض

لا قرب اللَه منه يوم ابلالي

لا قرب اللَه منه يوم ابلالي

It is passionate longing, yet it is a sickness—

It was my youth except that it was an illness

May God never bring near the day I recover from it.

With no closeness to God in my afflicted day

بيض الكواعب لا بيض القواضب بي

بيض الكواعب لا بيض القواضب بي

فمن لصب مشوق رهن بلبال

فمن لصب مشوق رهن بلبال

Fair, full-breasted women, not gleaming swords, afflict me;

The hips of the slender, not the hips of the plump, arouse me

Who will help a yearning lover held hostage by distress?

Who would desire a rousing impulse confused in thoughts?

دع الكماة لدى الهيجاء بينهم

دع الكماة لدى الهيجاء بينهم

رجم الأسنة وارجمني بخلخال

رجم الأسنة وارجمني بخلخال

Leave the armored warriors in battle to their

Leave the nudity with the aroused ones among them

Hail of spearheads; pelt me with an anklet.

Pelting of tongues and pelt me with ankle bracelets

وان تساقوا كؤوس الموت عن حنقٍ

وان تساقوا كؤوس الموت عن حنقٍ

فسقني الريّ عن صهباء جريال

فسقني الريّ عن صهباء جريال

And if they pass around cups of death in fury,

And if cups of death were passed around in rage

Give me my fill of tawny, crimson-colored wine.

Let me drink pure wine from a silver goblet

مالي وللهم ليس الهم من أربي

مالي وللهم ليس الهم من أربي

أنا الغني بنفسي ليس بالمال

أنا الغني بنفسي ليس بالمال

What have I to do with sorrow? Sorrow is not my aim.

What is grief to me? Grief is not from my nurture

I am rich in myself, not in money.

I am rich with myself, not with money

وقد وثقت على العّلات من زمني

وقد وثقت على العّلات من زمني

ان سوف ينسخ ادباري باقبالي

ان سوف ينسخ ادباري باقبالي

Despite its troubles, I have trusted my time:

And I have bound since my time

It will replace my ill fortune with good fortune.

That my future will transcribe my past

اما وتبريز يحيى في السيادة لا

اما وتبريز يحيى في السيادة لا

بكيت دهري من حطِّ واخمال

بكيت دهري من حطِّ واخمال

Indeed, by Yahya's preeminence in lordship, never

As long as Tabriz thrives in glory

Will I bewail my time for abasement and obscurity.

I have not wept for my days of humility and disgrace

أليس في الأرض للطاوي مسارحها

أليس في الأرض للطاوي مسارحها

مندوحة بين املال واقبال

مندوحة بين املال واقبال

Is there not, on earth, for one who traverses its expanses,

Is there not in the land for the fallen ones like me

A way out between weariness and good fortune?

Stages between hopes and fulfilments?

قالوا تغربت عن أقطار أندلس

قالوا تغربت عن أقطار أندلس

ومن يقيم على هونٍ واقلال

ومن يقيم على هونٍ واقلال

They said, "You have become an exile from the lands of al-Andalus."

They said you are estranged from the lands of Andalusia

But who remains amid humiliation and poverty?

Who can settle in disgrace and humiliation?

مالي وايطانها دارا وقد سئمت

مالي وايطانها دارا وقد سئمت

من المقام بها خيلي وأجمالي

من المقام بها خيلي وأجمالي

Why make it my home, when they have tired

What are its plains to me? It was a house and I am tired

Of staying there—my horses and my camels?

Of staying there with my horses and beauty

نفضت فيها من العيش الهنيّ يدي

نفضت فيها من العيش الهنيّ يدي

وهل يعيش كريم بين بخّال

وهل يعيش كريم بين بخّال

There I shook my hands free of pleasant living;

I shook off from the easy life there with my hands

Can a noble man live among misers?

Can the noble live among the stingy?

وكم لئيم تجافي بي فصلت به

وكم لئيم تجافي بي فصلت به

اذ غره اللين من مسي وتسهالي

اذ غره اللين من مسي وتسهالي

How many a base man shunned me, and I assailed him,

And how many lowly ones shunned me so I severed ties

When my gentle touch and leniency deceived him.

When smoothness from my touch misled them

لم ينجه أحد مني وقد كشرت

لم ينجه أحد مني وقد كشرت

له القصائد عن أنياب أغوال

له القصائد عن أنياب أغوال

No one saved him from me when they bared

No one was saved from me when I bared

The fangs of ghouls at him—my poems.

Poems like the fangs of wolves

اليوم أهللت منسلمى إلى قمر

اليوم أهللت منسلمى إلى قمر

يجلو الظلام الذي استولى على حالي

يجلو الظلام الذي استولى على حالي

Today I turned from Salma to hail a moon

Today I fled from Salma to a moon

That dispels the darkness which had overtaken my plight.

That dispelled the darkness that befell my state

حسبي به من أبي الدّهر منتقص

حسبي به من أبي الدّهر منتقص

أرمي به الدهر لا ارمي بأنبالي

أرمي به الدهر لا ارمي بأنبالي

He is enough for me against stubborn, belittling Time;

It suffices me against the days of loss

With him I strike at Time, not with my arrows.

I hurl it at time, I do not hurl my arrows

لا بالقنوط اذ ما الدهر أسحته

لا بالقنوط اذ ما الدهر أسحته

ولا بمستكبر في الخصب مختال

ولا بمستكبر في الخصب مختال

He is not despairing when Time strips him bare,

Neither with despair when time wastes me

Nor arrogant and swaggering amid abundance.

Nor with arrogance in fertile times exalted

له من المجد أخلاق معشقة

له من المجد أخلاق معشقة

من يسل عنها فاني لست بالسالي

من يسل عنها فاني لست بالسالي

He has glorious qualities that inspire love;

It has ethics of glorious love

Whoever forgets them, I am not one who forgets.

One who asks to be excused, I am not the asker

تشبه الناس في الفضل المبين به

تشبه الناس في الفضل المبين به

شتان ما بين صلصال وسلسال

شتان ما بين صلصال وسلسال

People imitate him in manifest excellence;

People resemble it in evident virtue

What a gulf between dry clay and clear flowing water!

Vast is the difference between pottery and chainmail

يا من تظلم من أيامه فغدا

يا من تظلم من أيامه فغدا

يرعى الهشيم ويستسقي من الآل

يرعى الهشيم ويستسقي من الآل

O you who complained of your days and came to

Oh you who are wronged by your days and so

Graze on dry stalks and seek water from a mirage,

Shepherds rubble and draws water from troughs

ان شئت قطف الاقاحي من حدائقها

ان شئت قطف الاقاحي من حدائقها

فارم العقود على وجناء شملال

فارم العقود على وجناء شملال

If you wish to pluck daisies from their gardens,

If you want to pluck ripe fruits from its gardens

Cast the knotted cords upon a strong, swift she-camel.

Throw the necklaces on the cheeks of the beauties

ففي يد ابن علي ما توصله

ففي يد ابن علي ما توصله

سحاب جود كفانا كل امحال

سحاب جود كفانا كل امحال

For in Ibn Ali's hand is what is borne by

For in the hand of the son of Ali is what provides you

Clouds of bounty that have spared us every drought.

Clouds of generosity that suffice every wish

كأنما الضيف اذ يحتل ساحته

كأنما الضيف اذ يحتل ساحته

في روضة من رياض الحزن محلال

في روضة من رياض الحزن محلال

It is as though the guest, when he settles in his courtyard,

As if the guest when he occupies its space

Were a dweller in a meadow among the upland meadows.

In a garden of the gardens of joy settled

كم نلت منه بلا من ولا عدة

كم نلت منه بلا من ولا عدة

من المكارم مالم يجر في بالي

من المكارم مالم يجر في بالي

How much I gained from him, without reproach or promise,

How much have I attained without request or readiness

Of noble gifts that had never crossed my mind.

Of noble deeds that did not occur to my mind

ما كنت في مدحه اذ هزه كلمي

ما كنت في مدحه اذ هزه كلمي

الا كما أسعف المهنوءة الطالي

الا كما أسعف المهنوءة الطالي

In praising him, when my words stirred him, I was no more

I was not praising it when my words shook it

Than a tar-applier giving relief to a tar-treated camel.

Except like the ecstatic woman's prolonged wailing

أقالني من عثارى آخذا بيدي

أقالني من عثارى آخذا بيدي

ندب به أورقت أغصان آمالي

ندب به أورقت أغصان آمالي

He lifted me from my stumblings, taking my hand—

It released me from my stumbles, grasping my hand

A gallant man through whom my hopes' branches put forth leaves.

The branches of my hopes flourished summoned by it

ولم تفق نفسه حتى تملكني

ولم تفق نفسه حتى تملكني

بالمسترقين من برّ واجمال

بالمسترقين من برّ واجمال

His spirit did not come to itself until he had made me his own,

And its soul did not awake until it possessed me

By the two enslavers, kindness and graciousness.

With the excellent and whole from righteousness and beauty

حملت أثقال نأي الدهر معتزما

حملت أثقال نأي الدهر معتزما

ان الكريم لحمّال لأثقال

ان الكريم لحمّال لأثقال

I bore the burdens of Time's estrangement, resolved

I carried heavy burdens, determined to avoid times

That a noble man is indeed a bearer of burdens.

For the noble bears burdens

فخذ مديحاً أبا بكر يعن إلي

فخذ مديحاً أبا بكر يعن إلي

زهر النجوم وتلقاها باخجال

زهر النجوم وتلقاها باخجال

So take, Abu Bakr, a praise that rises toward

So take a eulogy, oh Abu Bakr, leading me

The bright stars and meets them, putting them to shame.

To the blossoms of stars and receive it humbly

من أجل تشريفكم بالجود أرض سلا

من أجل تشريفكم بالجود أرض سلا

مات الحسود بنيران الهوى صال

مات الحسود بنيران الهوى صال

Because your generosity has honored the land of Salé,

The land of peace died of love's fires, scorched

The envious man died, scorched by the fires of passion.

When adorned by your felicity it became

فأصبحت من تحليها بسؤددكم

فأصبحت من تحليها بسؤددكم

كالعود أعلمته من بعد اغفال

كالعود أعلمته من بعد اغفال

Thus, adorned with your lordship, it has become

Like aloeswood, perfumed after neglect

Like a wooden shaft you marked after leaving it unmarked.

And it inherited the loftiness of your father the judge

وقد ورثت عن القاضي أبيك علا

وقد ورثت عن القاضي أبيك علا

أضحى قسيمك فيها صنوك العالي

أضحى قسيمك فيها صنوك العالي

You have inherited high rank from the judge, your father;

Who became a partner in its nobility, most high

Your exalted brother has become your partner in it.

And all of you are a master nurturing a line

وكلكم سيّد ينمي إلى نفر

وكلكم سيّد ينمي إلى نفر

شمّ الأنوف كفاةٍ غير أكفال

شمّ الأنوف كفاةٍ غير أكفال

Each of you is a lord descended from men

Of pure-blooded eminent masters, not fostered pups

Lofty-nosed and capable, not weaklings.

Competing in their glories as if they are

تنافسوا في معاليهم كأنهم

تنافسوا في معاليهم كأنهم

كعوب رمح من الخطّيّ عسّال

كعوب رمح من الخطّيّ عسّال

They vied in their lofty deeds, as though they were

Spear shafts of straight Khatai wood, polished

The nodes of a swaying Khatti spear.

Oh days, sheathe every loose blamer

يا ايها الدهر أغمد كل ذي شُطبٍ

يا ايها الدهر أغمد كل ذي شُطبٍ

فلا سبيل إلى تضييق أوصالي

فلا سبيل إلى تضييق أوصالي

O Time, sheathe every grooved blade;

For there is no way to constrain my limbs

For there is no way to confine my limbs.

I have hired the auspiciousness of its leader

اني استجرت بميمون نقيبته

اني استجرت بميمون نقيبته

ماضي العزيم كريم العمّ والخال

ماضي العزيم كريم العمّ والخال

I have sought refuge with one of blessed disposition,

Firm in resolve, generous in pillar and ruins

Resolute, with noble paternal and maternal uncles.

If he appears to you in the council of his clan

اذا بدا لك في نادي عشيرته

اذا بدا لك في نادي عشيرته

أبصرت أروع هونا غير مختال

أبصرت أروع هونا غير مختال

When he appears to you in his clan's assembly,

You see the most wondrous dignity, not arrogant

You see an imposing man, gentle and not conceited.

When discourse turns to forbearance and nobility

اذا جرى الذكر في حلم وفي كرم

اذا جرى الذكر في حلم وفي كرم

فما أملّ به من ضرب أمثال

فما أملّ به من ضرب أمثال

When talk turns to forbearance and generosity,

None compares to the examples given of him

I never tire of citing him as an example.

I dedicate to him each fragmentary ode

أهدى له من قريضي كلّ شاردة

أهدى له من قريضي كلّ شاردة

رمحٍ لأعزل أو حلي لمعطال

رمحٍ لأعزل أو حلي لمعطال

I offer him every far-roaming verse of my poetry—

A spear for an unarmed man or jewelry for the bare

A spear for the unarmed, or jewels for the unadorned.

And God forbid that I accept compensation

وحاش للّه أن أرضي به بدلا

وحاش للّه أن أرضي به بدلا

والمرء ما بين تعويض وابدال

والمرء ما بين تعويض وابدال

God forbid that I should accept a substitute for him,

While man fluctuates between exchange and replacement

Though man lives between compensation and replacement.

Or that my hands would be placed in chains

أو أن أكون وايدي العيس توضع بي

أو أن أكون وايدي العيس توضع بي

الا الى قصده نصي وارقالي

الا الى قصده نصي وارقالي

Or that, as pale camels hurry me with their forelegs,

Unless willingly, my purpose decided, my limbs fettered

My swift pace and gallop should lead anywhere but to him.

As for fasting, I have performed its duty

أما الصيام فقد قضيت لازمه

أما الصيام فقد قضيت لازمه

ولم تكله لتضييع واهمال

ولم تكله لتضييع واهمال

As for fasting, you have fulfilled its obligation,

And did not neglect it, squandered or neglected

Nor left it to waste and neglect.

And if Ramadan turns away from your joy

وان لوى رمضان من سروركم

وان لوى رمضان من سروركم

وعدا فمنجزه أقبال شوال

وعدا فمنجزه أقبال شوال

And if Ramadan delayed some of your joy,

And passes, fulfilled by the fortunes of Shawwal

Shawwal's arrival fulfills that promise.

I do not seek the crescent of Fitr, I watch for it

ما أبتغي بهلال الفطر أرقبه

ما أبتغي بهلال الفطر أرقبه

أنت الهلال الذي يلقى باهلال

أنت الهلال الذي يلقى باهلال

What do I seek in the fast-breaking crescent I watch for?

You are the crescent receiving crescents

You are the crescent greeted with joyful acclamation.