وخلعةٍand a robe of honor فاجأتtook by surprise بلاwithout عِدّةٍpreparation
وخلعةٍ فاجأت بلا عِدّةٍ
منfrom منعمٍa benefactor فيin عطائهhis giving سرفُextravagance
من منعمٍ في عطائه سرفُ
And a robe of honor that caught me unprepared,
From a benefactor extravagant in his giving,
غلَّتfettered لسانيmy tongue عنfrom الثناءpraise فماso it does not
غلَّت لساني عن الثناء فما
يجريflow ولكنْand yet لشأنهاof its grandeur يصفُit describes
يجري ولكنْ لشأنها يصفُ
Bound my tongue, barring praise, so it cannot
Flow—yet it describes the robe’s grandeur.
Sol 6.1