لما قرأتُ كتاباً ليس في سيرك

لما قرأتُ كتاباً ليس في سيرك

علمتُ أني جهلتُ الأمر من خبركَ

علمتُ أني جهلتُ الأمر من خبركَ

When I read a book not found within Your record,

When I read a book not about your ways,

I knew that, from mere tidings of You, I had not known the matter.

I learned from your account that I had been ignorant of the matter.

إن كان جودُك قد عمَّ الوجودَ فما

إن كان جودُك قد عمَّ الوجودَ فما

في الكون حرفٌ تراه ليس في سيركَ

في الكون حرفٌ تراه ليس في سيركَ

If Your bounty has encompassed all existence, then

If your bounty has embraced all existence, there is no

there is no letter in the cosmos that You see outside Your record.

letter you see in the universe that is not within your ways.

أنت الوجودُ فما في الكونِ غيركمُ

أنت الوجودُ فما في الكونِ غيركمُ

أما وجودُك أو ما كان من أثرِك

أما وجودُك أو ما كان من أثرِك

You are existence itself; nothing in the cosmos is other than You—

You are existence; nothing in the universe is other than you—

either Your being, or something born of Your trace.

either your being or what arose from your trace.

فالكلُّ أنت ومنك الأمر أجمعُه

فالكلُّ أنت ومنك الأمر أجمعُه

إليك مرجعُه في الآي من سورك

إليك مرجعُه في الآي من سورك

For all is You, and from You comes the whole affair;

For all is you, and the whole affair comes from you;

to You it returns, in the verses of Your suras.

to you it returns, in the verses of your chapters.

إن كنت عينكمُ ولم أكن فأنا

إن كنت عينكمُ ولم أكن فأنا

بكلِّ حالٍ لنا ما حلت عن نظرك

بكلِّ حالٍ لنا ما حلت عن نظرك

If I am Your very self—and if I am not, still I am—

If I am your very self, and yet am not, then I,

in every state, ours, so long as I have not passed beyond Your gaze.

in every state of ours, have not moved beyond your gaze.

بنا وصفت كما بكم وصفت أنا

بنا وصفت كما بكم وصفت أنا

فقل بلى أو نعم الكل من قدرك

فقل بلى أو نعم الكل من قدرك

Through us You were described, just as through You I was described.

You were described through us, just as I was described through you.

So say, “Indeed,” or “Yes”: all is measured by You.

So say 'Indeed' or 'Yes': all comes from your decree.

سبحانَ مَن مجدُه تعنو الوجوه له

سبحانَ مَن مجدُه تعنو الوجوه له

والكل هو فلمن تعنو على نظرك

والكل هو فلمن تعنو على نظرك

Glory to Him before whose majesty all faces bow;

Glory to the One before whose majesty faces bow!

and all is He—before whom, then, do they bow, in your view?

And all is He; to whom, then, do they bow in your view?

عجبت من سبحات الوجه يمنعها

عجبت من سبحات الوجه يمنعها

سدلُ الستور عن الإحراق من بصرك

سدلُ الستور عن الإحراق من بصرك

I marvel at the splendors of the Face, restrained

I marveled at the splendors of the Face, held back

by the veils let down from burning all within Your sight.

by the lowering of veils from burning through your gaze.

وليس يحرُقها أنوارُ وجهكمُ

وليس يحرُقها أنوارُ وجهكمُ

كذاك ترجم ما أودعت في زبرك

كذاك ترجم ما أودعت في زبرك

Nor do the lights of Your Face burn those veils;

And the lights of your Face do not burn them.

thus interpret what I have lodged in Your scriptures.

Thus interpret what you have deposited in your scriptures.

قل للذي أنتَ في الأكوانِ تطلبه

قل للذي أنتَ في الأكوانِ تطلبه

قد خبتَ والله يا مغرورُ في سفرك

قد خبتَ والله يا مغرورُ في سفرك

Say to the one who seeks You among the worlds:

Say to the one whom you seek among the worlds:

“You have failed—by God, deluded one—in your journey.”

You have failed, by God, O deluded one, in your journey.

يا ربِّ هذا الذي ذكرت قصته

يا ربِّ هذا الذي ذكرت قصته

بأنَّ نعمتكم نجته في سحرك

بأنَّ نعمتكم نجته في سحرك

My Lord, this is the one whose tale I told:

O my Lord, this is the one whose story you recounted,

Your grace rescued him in Your pre-dawn hour.

how your blessing saved him in your predawn hour.

ولم أنل حكمة غرَّاء في سمر

ولم أنل حكمة غرَّاء في سمر

مثل الذي نلتها في الليلِ من سمرك

مثل الذي نلتها في الليلِ من سمرك

Never in evening converse did I attain a radiant wisdom

Nor have I gained radiant wisdom in nighttime conversation

like what I attained at night from conversing with You.

like that I gained at night from conversing with you.

فاحفظ عليَّ علوماً أنت غايتها

فاحفظ عليَّ علوماً أنت غايتها

واعصم عبيدَك يا الله من غيرك

واعصم عبيدَك يا الله من غيرك

So preserve for me the sciences whose ultimate end is You,

So safeguard for me knowledge whose ultimate end is you,

and protect Your humble servant, O God, from all but You.

and protect your servants, O God, from all besides you.

فقال لي من وجودي خيركم بيدي

فقال لي من وجودي خيركم بيدي

وكل ضر تراه فهو من ضررك

وكل ضر تراه فهو من ضررك

Then He said to me: “From My being, your good is in My hand,

Then he who is my being said to me: “Your good is in my hand,

and every harm you see comes from your own harm.”

and every harm you see comes from your own harm.”

وانسرُّ ليس إليكم هكذا نطقت

وانسرُّ ليس إليكم هكذا نطقت

به النصوص وما أدريه من فطرك

به النصوص وما أدريه من فطرك

And the secret is not for you—thus have

And [perhaps 'evil'] is not ascribed to you; thus have spoken

the texts pronounced it, though I know it not from your nature.

the texts, and what I know of your creation.