ما لقومٍ إذا تفكرتُ فيهم

ما لقومٍ إذا تفكرتُ فيهم

لا يكادون يفقهون حديثا

لا يكادون يفقهون حديثا

What ails a people, when I reflect upon them,

What a people when I think of them

that they can scarcely understand any speech?

They hardly understand any talk

هم بعينِ القديمِ في كلِّ حالٍ

هم بعينِ القديمِ في كلِّ حالٍ

يطلبون الوجودَ منه حَثيثا

يطلبون الوجودَ منه حَثيثا

They are in the Eternal's very essence in every state,

With an eye to the past in everything

seeking existence from Him eagerly.

Eagerly seeking existence from it

فيبثُّون علمَه لشخوصٍ

فيبثُّون علمَه لشخوصٍ

ما لديهم علمٌ بذاك نثيثا

ما لديهم علمٌ بذاك نثيثا

So they spread His knowledge to persons—

So they spread its knowledge to persons

who have no knowledge of it—scattering it abroad.

Who have no knowledge of that at all

قلت للعيسويّ فيك انتباه

قلت للعيسويّ فيك انتباه

للذي قلته فقال كميثا

للذي قلته فقال كميثا

I said to the ʿĪsawī, 'You are attentive

I said to the Christian be attentive

to what I said'; then he replied, 'Kamīthā.'

To what I said but he spoke nonsense