لولا لبانة موسى النور ما انقلبا

لولا لبانة موسى النور ما انقلبا

نارا وما أحرقت نبتاً وما التهبا

نارا وما أحرقت نبتاً وما التهبا

Were it not for Moses’ desire, the light would not have turned

Into fire; it burned no plant, nor did it blaze.

فاحذر فديتك إنّ الأمر ذو خدع

فاحذر فديتك إنّ الأمر ذو خدع

يريك مضطجعاً من كان منتصبا

يريك مضطجعاً من كان منتصبا

So beware—may I be your ransom!—for the matter holds deceptions:

It shows you one who stood upright now lying down.

لقد تحوّل للرائين في صور

لقد تحوّل للرائين في صور

شتى وما صدق الرائي وما كذبا

شتى وما صدق الرائي وما كذبا

Indeed, it has changed for beholders into forms

Of many kinds; the beholder neither spoke truth nor lied.

كقوله ما رمى من قد رمى ومضى

كقوله ما رمى من قد رمى ومضى

في أفقه طالعا لقطاً وما غربا

في أفقه طالعا لقطاً وما غربا

As in his saying, ‘He who threw did not throw’; and he went on,

Rising in his horizon unexpectedly, and never setting.

وظلَّ يطلبه في كلِّ شارقةٍ

وظلَّ يطلبه في كلِّ شارقةٍ

بيضاء من حُرق عليه ملتهبا

بيضاء من حُرق عليه ملتهبا

And he kept seeking him in every rising sun,

White, himself ablaze with burning longing for him.

ليس التعجبُ من خيرٍ نعمتَ به

ليس التعجبُ من خيرٍ نعمتَ به

لكنه من عذابٍ فيه قد عذبا

لكنه من عذابٍ فيه قد عذبا

Wonder is not at a blessing you have enjoyed,

But at a torment in which sweetness is found.

إنَّ المعارفَ أنوارٌ مخبرة

إنَّ المعارفَ أنوارٌ مخبرة

من عنده تُخرقُ الأستارُ والحُجُبا

من عنده تُخرقُ الأستارُ والحُجُبا

Indeed, insights are lights bearing tidings

From him; curtains and veils are rent.

إنَّ اللبيب كذي القرنين شيمته

إنَّ اللبيب كذي القرنين شيمته

ما ينقضي سببٌ إلا ابتغى سببا

ما ينقضي سببٌ إلا ابتغى سببا

Indeed, the discerning man is like Dhu al-Qarnayn; his habit is:

No path ends but he seeks another path.

إذا انتهى حكمه في نفسِ صاحبه

إذا انتهى حكمه في نفسِ صاحبه

يريك في كونه من أمره عجبا

يريك في كونه من أمره عجبا

When its sway has run its course in its possessor’s soul,

It shows you, in his being, a marvel of its working.

فتبصر الفضةَ البيضاءَ خالصةً

فتبصر الفضةَ البيضاءَ خالصةً

عادتْ بصنعة المثلى لنا ذهبا

عادتْ بصنعة المثلى لنا ذهبا

Then you behold the pure white silver,

Turned into gold for us through the supreme craft.

كما بصيرُّ عينَ الشمسِ في نظري

كما بصيرُّ عينَ الشمسِ في نظري

من أيمن الطورِ في وادٍ به لهبا

من أيمن الطورِ في وادٍ به لهبا

Just as [he transforms] the sun’s orb, in my sight,

From the Mount’s right side, in a valley there, into flame.

لقد تحوَّل لي من عينِ صورته

لقد تحوَّل لي من عينِ صورته

بغير صورتِه فيما به ذهبا

بغير صورتِه فيما به ذهبا

Indeed, he has changed for me from his very form,

In a form not his own, in what he went forth with.

فكنتُ أطلبه والعينُ تشهده

فكنتُ أطلبه والعينُ تشهده

ولستُ أعرفه لما به احتجبا

ولستُ أعرفه لما به احتجبا

So I kept seeking him, while the eye beheld him,

Yet I did not recognize him, because of what veiled him.

فقلتُ هذا أنا فقال ها أنا ذا

فقلتُ هذا أنا فقال ها أنا ذا

فقلتُ من قال لي لا تترك الطبا

فقلتُ من قال لي لا تترك الطبا

So I said, ‘This is I’; he said, ‘Here I am.’

I asked, ‘Who?’ He told me, ‘Do not abandon medicine.’

والله لو نظرتْ عيناك من نظرت

والله لو نظرتْ عيناك من نظرت

لما رأت غيرنا فلتلزم الأدبا

لما رأت غيرنا فلتلزم الأدبا

By God, if your two eyes beheld whom they beheld,

They would see none but us; so observe due courtesy.

ولست تنظره إلا بنا فعسى

ولست تنظره إلا بنا فعسى

تقولُ حالَ عليه النومَ قد غلبا

تقولُ حالَ عليه النومَ قد غلبا

And you behold him only through us; perhaps

You will say, ‘Sleep has come over him and prevailed.’

حديثُ نفسي بنفسي والحديث أنا

حديثُ نفسي بنفسي والحديث أنا

كالفرد يضربه فيه الذي ضربا

كالفرد يضربه فيه الذي ضربا

My self’s discourse with my self—and I am the discourse—

Is like the unit that the multiplier multiplies by itself.

فلا تضاعفه ولا تعدِّده

فلا تضاعفه ولا تعدِّده

لأنه عينُه أكرم به نسبا

لأنه عينُه أكرم به نسبا

So do not double it or count it as many,

For it is its very self—how noble a kinship!