الفرجthe sexual organ يحملis understood فيin الأنثىthe female وفيand in الذكرthe male
الفرج يحمل في الأنثى وفي الذكر
علىin terms of حقيقةِthe true nature of لوحِthe tablet of العلمknowledge والقلمِand the pen
على حقيقةِ لوحِ العلم والقلمِ
The sexual organ, in female and male, is understood
in terms of the true nature of the tablet of knowledge and the pen.
فذاso this one يخطinscribes حروفthe letters of الجسمthe body فيin ظلمdarknesses
فذا يخط حروف الجسم في ظلم
وذاand this one يخطinscribes حروفthe letters of العلمknowledge فيin هممaspirations
وذا يخط حروف العلم في همم
So this one inscribes the body's letters in darkness,
and that one inscribes knowledge's letters in aspirations.
كلاهماboth of them بدلٌa substitute منfor ذاتthe essence of صاحبهits counterpart
كلاهما بدلٌ من ذات صاحبه
عندin الوجودexistence فلاso do not تنظرlook إلىtoward العدمnonexistence
عند الوجود فلا تنظر إلى العدم
Each is a substitute for the essence of its counterpart
in existence; so do not look to nonexistence.
Sol 6.1