الحمد لله الذي

الحمد لله الذي

بفضله فضلنا

بفضله فضلنا

Praise be to God, who

by His grace has favored us,

بواحد صيرنا

بواحد صيرنا

إلى نعيم من هنا

إلى نعيم من هنا

through one has brought us

into bliss from here,

بجنة عالية

بجنة عالية

لها التداني للجنى

لها التداني للجنى

in a lofty garden,

whose fruit is close at hand.

وسقفها العرش كما

وسقفها العرش كما

أرض لها كرسيُّنا

أرض لها كرسيُّنا

And its roof is the Throne, just as

our Footstool is its floor.

إنْ كنتَ عبداً مذنباً

إنْ كنتَ عبداً مذنباً

كان الإله مُحسنا

كان الإله مُحسنا

If you are a sinful servant,

God is beneficent;

أو كنت عبداً محسناً

أو كنت عبداً محسناً

كان الإله مؤمنا

كان الإله مؤمنا

or if you are a virtuous servant,

God is the Giver of security.

أقول قولاً ثالثاً

أقول قولاً ثالثاً

فإنه أولى بنا

فإنه أولى بنا

I speak a third saying,

for it is more fitting for us:

الحمد لله الذي

الحمد لله الذي

أذهب عنا الحزنا

أذهب عنا الحزنا

Praise be to God, who

has taken sorrow away from us.

ولا أقول مثل ما

ولا أقول مثل ما

يقول فيه الزمنا

يقول فيه الزمنا

Nor do I say the like of what

the infirm say concerning Him:

أقدامنا أقدامنا

أقدامنا أقدامنا

لصدقها فالأمنا

لصدقها فالأمنا

Our feet, our feet,

for their truthfulness; then the trusted ones

قالوا كمثلِ قولنا

قالوا كمثلِ قولنا

قولاً صحيحاً بيّنا

قولاً صحيحاً بيّنا

said just as we have said,

words sound and clear.

ينوبُ عنا مثل ما

ينوبُ عنا مثل ما

ننوبُ عنه بنّيا

ننوبُ عنه بنّيا

He stands in for us, just as

we stand in for Him [final word unclear].

قامَ الوجودُ كله

قامَ الوجودُ كله

ما بين ذمٍّ وثَنا

ما بين ذمٍّ وثَنا

All existence subsists

between blame and praise.

فالحمدُ في الكون له

فالحمدُ في الكون له

والذمُّ في الكون لنا

والذمُّ في الكون لنا

So praise in the cosmos is His,

and blame in the cosmos is ours.

فما لنا فهو له

فما لنا فهو له

وما له ليسَّ لنا

وما له ليسَّ لنا

So whatever is ours is His,

and whatever is His is not ours,

إلا الذي اختص بنا

إلا الذي اختص بنا

كفقرِنا وذُلِّنا

كفقرِنا وذُلِّنا

except what belongs to us alone,

such as our poverty and our abasement.

كذا حكاه شيخُنا

كذا حكاه شيخُنا

في حاله بسطامنا

في حاله بسطامنا

Thus our master related it,

our Bistam, while in his state.

عن الإله قاله

عن الإله قاله

في قربه لما دنا

في قربه لما دنا

He said it concerning God,

in his nearness, when he drew close:

له الوجودُ كله

له الوجودُ كله

والحكم فيه حكمنا

والحكم فيه حكمنا

All existence belongs to Him,

and the rule within it is our rule.

فما رأينا سوى

فما رأينا سوى

وما بدا إلا بنا

وما بدا إلا بنا

So we have seen no other,

and He appeared only through us.

ومثلُ ذا إنْ كان ذا

ومثلُ ذا إنْ كان ذا

قد حار فيه عقلُنا

قد حار فيه عقلُنا

And the like of this—if this be so—

has left our reason bewildered.

فكن به أو لا تكن

فكن به أو لا تكن

فإنه يعيينا

فإنه يعيينا

So be through Him, or do not be,

for He baffles us.

العلم ما أنزله

العلم ما أنزله

إليَّ وحياً بينا

إليَّ وحياً بينا

Knowledge is what He sent down

to me as clear revelation,

وليس ما ننظره

وليس ما ننظره

في ذاته بفكرنا

في ذاته بفكرنا

not what we contemplate

about His essence through our thought.

فما أتى من خطأ

فما أتى من خطأ

فإنه من وهمنا

فإنه من وهمنا

So whatever error arises

comes from our conjecture.

لا تفكروا في ذاته

لا تفكروا في ذاته

بذا أتاكم شرعنا

بذا أتاكم شرعنا

Do not reflect upon His essence:

this is what our sacred law has brought you.

وإنما حجرُه

وإنما حجرُه

إضافةُ الفكرِ لنا

إضافةُ الفكرِ لنا

And His prohibition is only

the attribution of thought to us.

من عاينَ الحقَّ كذا

من عاينَ الحقَّ كذا

لم يعبد إلا الوثنا

لم يعبد إلا الوثنا

Whoever beholds the Real in this way

has worshipped nothing but an idol.

توحيدكم إلهكم

توحيدكم إلهكم

فذاك عينُ شركنا

فذاك عينُ شركنا

Your affirmation of your God's oneness—

that is the very essence of our polytheism.

وإنما توحيدُه

وإنما توحيدُه

انْ لا تراه أعينا

انْ لا تراه أعينا

And affirming His oneness means only

that you do not see Him as multiple entities,

كما أتانا عنهمُ

كما أتانا عنهمُ

فالسبلُ فيه سبلُنا

فالسبلُ فيه سبلُنا

as it has reached us from them;

so the paths in Him are our paths.