1. أقول وروح القدسِ ينفث في النفسِ

    بأنَّ وجودَ الحق في العدد الخمسِ

    I say, while the Holy Spirit breathes into the soul,

    that the existence of the Real is in the number five.

  2. أيا كعبةَ الأشهادِ يا حرمَ الأنسِ

    ويا زمزمَ الآمالِ زُمَّ على النَّفسِ

    O Kaaba of witnesses, O sanctuary of intimacy,

    and O Zamzam of hopes, tighten your rein upon the soul.

  3. سرى البيت نحو البيتِ يبغي وصاله

    وطهر بالتحقيق من دَنَس اللبسِ

    The House journeyed by night toward the House, seeking union with it,

    and through realization was purified of the stain of confusion.

  4. فيا حسرتي يوماً ببطن محسر

    وقد دلّني الوادي على سَقَر الرَّجْسِ

    Ah, my sorrow, one day in the hollow of Muhassir,

    while the valley had guided me to the Saqar of defilement.

  5. تجرّعتُ بالجرعاء كأس نامةٍ

    على مشهدٍ قد كان مِنيَ بالأمس

    At al-Jar‘a’ I gulped a cup of nāmah [unclear],

    over a scene that had come from me yesterday.

  6. وما خفت بالخَيفِ ارتحالي وإنما

    أخاف على ذي النفس من ظلمة الرَّمسِ

    At al-Khayf I did not fear my departure; rather,

    I fear for the soul's bearer because of the darkness of the grave.

  7. لمزدَلفِ الحجاجِ أعلمت ناقتي

    لأنعمَ بالزُّلفى وألحقَ بالجنسِ

    For the pilgrims' Muzdalaf I marked my she-camel,

    to delight in nearness and be joined to my kind.

  8. جمعتُ بجمعٍ بين عيني وشاهدي

    بوترين لم أشهد به رتبةَ النفس

    At Jam‘ I joined my eye and my witness,

    with two odd units; in it I did not witness the self's rank.

  9. خلعتُ الأماني بعدما كنتُ في منى

    وطوّفتها فانظره بالطرد والعكسِ

    I cast off wishes after I had been in Mina,

    and sent them circling—look at it forwards and backwards.

  10. ففي الجمرات الغرّ في رَونَق الضحى

    حصبتُ عدوّ الجهلِ فارتدّ في نكس

    So at the radiant Jamarat, in the splendor of forenoon,

    I pelted the enemy of ignorance, and he recoiled in defeat.

  11. ركنتُ إلى الركن اليماني لأن في اس

    تلام اليماني اليمن في جنةِ القدس

    I leaned toward the Yemeni Corner, for in the ritual

    touching of the Yemeni Corner lies blessing in the garden of holiness.

  12. صفيتُ على حكم الصفا عن حقيقتي

    فما أنا من عُربٍ فصاحٍ ولا فُرس

    I was purified of my own reality under al-Safa's rule,

    so I am neither among eloquent Arabs nor Persians.

  13. أقمت أناجي بالمقامِ مهيمناً

    تعالى عن التحديد بالفصل والجنسِ

    I remained at the Station, communing with the Guardian,

    exalted beyond definition by differentia and genus.

  14. فشاهدته في بيعة الحجر الذي

    تسوَّد من نكثِ العهود لذي اللمس

    So I beheld Him in the pledge at the Stone, which

    grew black from the covenant-breaking of those who touch it.

  15. وبالحجر حجرت الوجودَ وكونه

    عليَّ فلا يغدو الزمانُ ولا يمسي

    And at the Hijr I forbade existence and its being

    to myself, so time neither comes with morning nor with evening.

  16. وفي رمضان قال لي تعرف الذي

    تشاهده بين المهابةِ والأنس

    And in Ramadan He said to me, “You know the One

    you behold between awe and intimacy.”

  17. فلما قضيتُ الحج أعلنتُ مُنشداً

    بسيري بين الجهر للذات والهمس

    When I had completed the Hajj, I proclaimed in verse

    my journey between speaking aloud to the Essence and whispering.

  18. سفينة إحساسي ركبت فلم تزل

    تسيرها أرواحُ أفكاره الخرس

    I boarded the ship of my perception, and it never ceased

    to be propelled by the spirits of its mute thoughts.

  19. فلما عدت بحر الوجودِ وعانيت

    بسيف النهي من جلعن رتبة الأنس

    When it crossed the sea of existence and I experienced

    on the shore of reason the One exalted beyond intimacy's rank,

  20. دعاني به عبدي فلبيت طائعاً

    تأمل فهذا القطف فوق جني الغرس

    my servant called me through it, and I answered obediently.

    Reflect, for this plucking surpasses harvesting what was planted.

  21. فعانيت موجوداً بلا عينِ مبصر

    وسرَّح عيني فانطلقتُ من الحبس

    Thus I experienced a being without a beholder's eye,

    and He freed my eye, so I broke free of confinement.

  22. فكنت كموسى حين قال لربّه

    أريد أرى ذاتاً تعالتْ عن الحسِّ

    So I was like Moses when he said to his Lord,

    “I want to see an Essence exalted beyond sense perception.”

  23. فدكَّ الجبالَ الراسياتِ جلاله

    وأصعقَ موسى فاختفى العرشُ في الكرسي

    His majesty crushed the firmly rooted mountains,

    and struck Moses senseless; then the Throne vanished within the Seat.

  24. وكنتُ كخفَّاشٍ أراد تمتعاً

    بشمسِ الضحى فنهدّ من لمحةِ الشمس

    And I was like a bat that sought delight

    in the forenoon sun, but collapsed at a glimpse of the sun.

  25. فلا ذاتُه أبقى ولا أدركَ المنى

    وغودر في الأمواتِ جسماً بلا نفس

    It neither preserved itself nor attained its desire,

    and was left among the dead, a body without a soul.

  26. ولكنني أدعي على القرب والنوى

    بلا كيف بالبعل الكريم وبالعرس

    Yet, whether near or far, I am called,

    without a 'how,' the noble husband and the wife.