رأيتُ جاريةً في النومِ عاطلةً

رأيتُ جاريةً في النومِ عاطلةً

حسناءَ ليس لها أختٌ من البشر

حسناءَ ليس لها أختٌ من البشر

I saw an unadorned maiden in a dream,

Beautiful, with no sister among humankind.

ترنو إليّ بعينٍ كلها حَوَر

ترنو إليّ بعينٍ كلها حَوَر

فمتُّ وجداً بها من ذلك الحور

فمتُّ وجداً بها من ذلك الحور

She gazes at me with an eye all dark-and-white loveliness,

So I died of passion for her, from that dark-and-white loveliness.

لما نظرتُ إليها وهي تنظرني

لما نظرتُ إليها وهي تنظرني

فنيت حبالها من لذةِ النظرِ

فنيت حبالها من لذةِ النظرِ

When I looked at her while she looked at me,

Her bonds dissolved from the pleasure of gazing.

وقلتُ للنفسِ يا نفسُ انظري عجباً

وقلتُ للنفسِ يا نفسُ انظري عجباً

هذا الخيالُ فكيف الحس يا بصري

هذا الخيالُ فكيف الحس يا بصري

And I said to the soul: O soul, behold a wonder!

This is imagination—what, then, of sense-perception, O my sight?

انظر إلى لطفهِ وحسنِ صورتِه

انظر إلى لطفهِ وحسنِ صورتِه

بالفاء لأبالي من حضرة الفكر

بالفاء لأبالي من حضرة الفكر

Look at its subtlety and the beauty of its form,

With the letter fāʾ, “that I may care,” from the realm of thought [wording unclear].

ولتعتبره وجوداً لم يقم عدمٌ

ولتعتبره وجوداً لم يقم عدمٌ

به ولا ندمٌ من صورةِ البشر

به ولا ندمٌ من صورةِ البشر

And regard it as an existence: no nonbeing has arisen

In it, nor any regret, from the form of humankind.

فإنها جّنةُ المأوى لساكنها

فإنها جّنةُ المأوى لساكنها

وجنة الخلد لا من جنةِ النظر

وجنة الخلد لا من جنةِ النظر

For it is the Garden of Refuge for its inhabitant,

And the Garden of Eternity, not from the garden of gazing.

وتلك جنةُ عدنٍ والكثيبُ بها

وتلك جنةُ عدنٍ والكثيبُ بها

مع الذي يحتوي عليه من صور

مع الذي يحتوي عليه من صور

And that is the Garden of Eden; the dune is within it,

Together with the forms it contains.

هذي المعالي التي أفكارها تطلبها

هذي المعالي التي أفكارها تطلبها

وهي التي نال أهل الكشفِ بالنظر

وهي التي نال أهل الكشفِ بالنظر

These are the heights that her thoughts seek,

And these are what the people of unveiling attained through gazing.

فأين غايتهم فيما ذكرت لكم

فأين غايتهم فيما ذكرت لكم

هذي الروائح من مسك لهم عطر

هذي الروائح من مسك لهم عطر

Where, then, is their ultimate reach in what I have described to you?

These scents are from musk fragrant to them.